Vuosi1712

Metsapirtti

Versioiden väliset erot
Loikkaa: valikkoon, hakuun
(Aukeamat 34 - 45)
(Aukeamat 186-195)
 
(Versioiden välissä 51 muuta muokkausta.)
Rivi 1: Rivi 1:
== Väestötiedot vuodelta 1712 ==
== Väestötiedot vuodelta 1712 ==
-
* Tälle sivulle laaditaan suomenkielinen versio venäläisestä asiakirjasta tulevan Metsäpirtin pitäjän alueella asuneesta väestöstä. Tuossa sivuluettelossa on myös Raudun ja Sakkolan väestöosuudet. Ne tullaan poistamaan tältä sivustolta sitä mukaa, kun ne tiedostetaan.
+
* Tälle sivustolle laaditaan suomenkielinen versio venäläisestä asiakirjasta vuodelta 1712 eritoten tulevan Metsäpirtin pitäjän alueesta. Tuossa sivuluettelossa on myös Raudun ja Sakkolan väestöosuuksia.
-
* Edellinen lähde on vuodelta 1696. Tässä [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1600/met-1696.pdf lähde tulkattuna]:
+
* Edellinen lähde alueen väestöstä on vuodelta 1696. Tässä [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1600/met-1696.pdf lähde tulkattuna]:
-
* Seuraava lähde on vuodelta 1724. Tässä [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/met-1724.pdf lähde tulkattuna]:
+
* Seuraava lähde alueen väestöstä on vuodelta 1724. Tässä [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/met-1724.pdf lähde tulkattuna]:
Rivi 18: Rivi 18:
</div>
</div>
-
   [[#Korhola]] [[#Kosela]] [[#Metsäpirtti]] [[#Saaroinen]]  [[#Taipale]]  
+
   [[#Haapsaari]] [[#Korhola]] [[#Kosela]] [[#Lapanainen]] [[# Lehtmetsä]] [[#Metsäpirtti]] [[#Raaju]] [[#Saaroinen]]  [[#Taipale]] [[#Vaskela]]
</td>
</td>
</tr>
</tr>
Rivi 38: Rivi 38:
*** Tulkinta: ''Harri Laine''
*** Tulkinta: ''Harri Laine''
* Aukeama 36v-37
* Aukeama 36v-37
-
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-37.png Sivu 37]
+
** [[Vuosi1712-sivu37]]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-37v.png Sivu 37v]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-37v.png Sivu 37v]
*** Johana Hynin kylä/tila (деревня югана гунеа на речке геке)
*** Johana Hynin kylä/tila (деревня югана гунеа на речке геке)
Rivi 45: Rivi 45:
* Aukeama 37v-38
* Aukeama 37v-38
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-38v.png Sivu 38]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-38v.png Sivu 38]
 +
** Kylä Korgola (Korhola) [Metsäpirtti] (деревна Коргола)
 +
** sijaitsee kummallakin puolella Viisjokea (салидбою стоитъ по обе стороны реки визий)
 +
** asutusta neljällä tilalla (в цетырехъ месетахъ)
 +
*** siellä asuu Jorjo Jorev (Yrjö Yrjönpoika) 40 (а вне латышъ водворе уорю уорьевъ сорика) [Yrjö Jantunen (1724)]
 +
**** hänellä vaimo Katarina (Katri)  35 (у него жена катерина тридцать пять )
 +
**** ja tytär Katarina 2 vuotta (да доць катерина дба летъ)
 +
**** taloudessa leski Annida (Anni/Agneta)  Ivanan vaimo 45 vuotta (у него жь вдова аннида иванова жена сорока пять  летъ)
 +
*** asuu Xristol Mikinin (Risto Mäkeläinen?) 45 (водворе христалъ микиинъ сорока пять)
 +
**** hänellä vaimo Pirita (Riitta) 30 vuotta (у него жена пирита тридцать летъ)
 +
**** ja poika Kristol (Risto) 1 vuosi (да сынъ кристолъ году)
 +
**** hänellä kaksoisveli  Simon (Simo) 45 (у него жь братъ двоеродно симон сорока пять)
 +
*** asuu Mikko Rekov  (Mikko Rekonpoika) 30 (водворе микио рековъ тридцать) [Mikko Karvanen (1724)]
 +
**** hänellä vaimo Anna 30 (у него жена анна тридцать)
 +
**** ja poika Dafim (Taavi/Tahvo) 12 vuotta (да сынъ дафим двенадцать летъ)
 +
*** asuu Mikko 75 (водворе Микко шестьдесят пять )
 +
**** Martin (Martti) 40 vuotta Kristolin (Riston)  lapsi leski (мартынъ сорока летъ кристоловы детъ вдовъ)
 +
*** asuu Jurjo Pertilov (Yrjö Pekanpoika) 70 vuotta leski (водворе яръя пертыловъ шестьдесят летъ вдовъ)
 +
**** hänellä poika Mattei (Matti) 40 vuotta (у него сынъ маттеи цетырехъ летъ)
 +
**** hänellä serkku 50 vuotta leski [nimi puuttuu] (у него братъ родноалда пятьдесят летъ вдовъ)
 +
*** asuu Mattei Pertilov (Matti Pekanpoika) 30 (водворе Маттеи пертыловъ пятьдесят)
 +
**** hänellä vaimo Ov’lja (Vilja/Ofelia) 25 vuotta (у него жена овля двенадцать пять летъ)
 +
** kyläkuvailua ...
 +
 +
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-38o.png Sivu 38v]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-38o.png Sivu 38v]
*** Tofasekino ? (деревня тофасекино на суходоле)
*** Tofasekino ? (деревня тофасекино на суходоле)
Rivi 65: Rivi 89:
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-41o.png Sivu 41v]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-41o.png Sivu 41v]
* Aukeama 41v-42
* Aukeama 41v-42
-
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-42v.png Sivu 42]
+
=== Haparainen, Moisio ===
 +
* [[Vuosi1712-sivu42o]]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-42o.png Sivu 42v]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-42o.png Sivu 42v]
-
*** Useita kylistä ja henkilönimiä yhteenveto
+
** Kylä Lavina (?) [Sunikkala? Metsäpirtti]
-
*** Haborison moisio (хаборишо мысы)
+
** Viisjoen varrella ja siellä (деревна лавина на реце визйе а вне во двореъ латышъ)
-
*** Labina (Lapanainen [Metsäpirtti]) (деревня гавина на рече визйе)
+
*** asuu luterilainen Tomas Peterov (Tuomas Pekanpoika) 30 (Томас петеровъ тридцат) [Tuomas Korkka (1724)]
-
*** Tulkinta: ''Harri Laine''
+
**** hänellä vaimo Varba (Varpu) 30 sekä äiti Maria 50 vuotta, (унего жена варба тридцат да мать вдова Марья пятьдецяъ летъ)
 +
**** hänellä poika Peter (Pekka) puoli vuotta. (унего сынъ петер полу году)
 +
** viljelyksien ja kylän kuvailua ...
 +
 
 +
 
 +
 
 +
* Useita kylistä ja henkilönimiä yhteenveto
 +
** Haborison moisio (хаборишо мысы)
 +
** Labina (Lapanainen [Metsäpirtti]) (деревня гавина на рече визйе)
 +
** Tulkinta: ''Harri Laine''
 +
 
 +
=== Haapsaari ===
* Aukeama 42v-43
* Aukeama 42v-43
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-43v.png Sivu 43]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-43v.png Sivu 43]
-
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-43o.png Sivu 43v]
+
** [[Vuosi1712-sivu43v]]
-
*** Haapsaari ['''Metsäpirtti'''] (деревня гапсарь на суходоле)
+
** Kylä Gapsar (Haapsaari) [Metsäpirtti] (деревна гапсарь)
-
*** Hari ? (Harikka [Metsäpirtti]?) (деревня гары на суходоле)
+
** kuivalla maalla ja siellä asuu ( на суходоле а вне водвореъ латышъ)
-
*** Tulkinta: ''Harri Laine''
+
*** luterilainen Mikko Jurev (Mikko Yrjönpoika) 50 (микко юрьевъ пятьдесяти) [Mikko Haapsaari (1724)]
-
=== Metsäpirtti ===
+
**** hänellä poika Pavel (Paavo) 30 tällä vaimo Gelka  (Helka) 25 vuotta (унего сынъ бавелъ тридцаи удавла жена гелка двадцати пять летъ)
 +
*** siellä asuu Geiko/ Reko Krestolev (Heikki/Reko Ristonpoika) 30 (водвореъ геико крестолевъ тридцати)
 +
**** hänellä sisaren/veljenpoika Rans / Gans  Tomasov (Hannu Tuomaanpoika) 40 (унего племянникъ рансъ томасовЪ сорока )
 +
**** tällä vaimo Varba (Varpu) 30 vuotta (уранса жена варба тритдцати летъ)
 +
*** siellä asuu Ante Jurev (Antti Yrjönp) 25 (водвореъ анте юрьевъ дватцати пяти) [Antti Haapsaari (1724, Korhola)]
 +
**** hänellä täti leski Anna Martin vaimo 40 vuotta. (унего тетка вдоба анна мартынова жена сорока летъ)
 +
** viljelyksien ja kylän kuvailua ...
 +
 
 +
 
 +
** [[Vuosi1712-sivu43o]]
 +
** Kylä Gar (Har[ikka]) kuivalla maalla.
 +
*** Ei asukkaita, vain kylän kuvailu ...
 +
 
* Aukeama 43v-44
* Aukeama 43v-44
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-44v.png Sivu 44]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-44v.png Sivu 44]
-
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-44o.png Sivu 44v]
+
** [[Vuosi1712-sivu44v]]
-
*** Korlee [Rautu] (деревня горлее на реке визйе)
+
** Kylä Gorlee (Korlee) [Rautu] Viisjoen varrella (деревна горлее на реке вузие )
 +
** asutusta neljällä tilalla (селитбоя стоит в цетырехъ местахъ)
 +
*** siellä asuu luterilainen  Velja (?) Tafanov (Viljo Tahvonpoika) 35 (авне латышъ водвореъ веля (?) тафановъ тритдцати пяти)
 +
**** hänellä vaimo Anna 30 (унего жена анна тритдцати)
 +
**** jolla avioton poika Indrik (Henrik)  alle 5 ( у блюнaжъ дете синъ индрикъ под пятъ)
 +
**** sekä  molempien tytär Lisa (Liisa) 2 vuotta (да дочь двока лиса два летъ)
 +
**** sekä äiti leski Karita (Katri) 55 vuotta (увалъ янажъ мать вдоба карита пятидецятъ пяти летъ)
 +
*** asuu Jorja Jorev (Yrjö Yrjönpoika) 60 (водворе ярья ярьевъ шестьдесятъ) [Yrjö Pusa (1724)]
 +
**** hänellä vaimo Maria 50 (унего жена марья пртьдецятъ)
 +
**** hänellä lapset Peter (Pekka) 35, Erik 25, Daved (Taavi) 20 vuotta (унего деть петерь тридцать пять, ерикь двадцать пять, даведь двадцать летъ  )
 +
*** asuu Ola (Olli) 30  leski,  Tomos (Tuomas) 20 vuotta (водворе ола тридцать, вдовъ Томось двадцать летъ)
 +
**** poikamies Estilin (Eskon) poikia (холосетъ естилевы деть)
 +
*** asuu Ivan Danilov  40 (водворе Иван даниловъ сорока) [Ivan Danilov (1724)]
 +
**** hänellä vaimo Lisa (Liisa) 30 vuotta  (унего жена лиса тридцать летъ)
 +
**** hänellä tytär Karina (Kaarina/Katri) puoli vuotta (унего ждоць карина роду)
 +
** kylän kuvailua ...
 +
 
 +
** [[Vuosi1712-sivu44o]]
 +
** Kylä Balgelja (Palkeala) [Rautu] kuivalla maalla
 +
** asutusta 6 tilalla.
 +
*** siellä asuu Heik Peterov (Heikki Pekanpoika) 25 [Heikki Hännikäinen (1724)]
 +
**** hänellä vaimo Varba (Varpu) 20 vuotta
 +
**** ja tytär Varba (Varpu) puolitoista vuotta
 +
**** hänellä serkku Indrik Jorev (Henrik Yrjönpoika) [Heikki Aliska (1724)]
 +
**** Indrikillä (Henrikillä) vaimo Varba (Varpu) 17 vuotta
 +
*** asuu Filip (Vilppu) 45 [Vilppu Junni (1724)]
 +
**** leski Simon (Simo)30 vuotta
 +
**** Yrjön lapsi
 +
*** asuu Simon Sidorov (Simo) 30 [Simon Sidorov (1724)]
 +
**** hänellä vaimo Magdalena (Leena)  26
 +
**** ja poika Jogan (Johan/ Juho) 7 vuotta
 +
*** asuu Karp Peterov (Kaapre Pekanpoika)  30 [Kaapre Laitinen (1724)]
 +
**** hänellä vaimo Maria 32 vuotta
 +
*** asuu Ordo Stepanov (Orko Tahvonpoika) 25
 +
**** hänellä vaimo Ovdotja 22 vuotta
 +
*** asuu  Pous Grigorev 36
 +
**** hänellä vaimo Katarina 23
 +
**** ja tytär Sofia 3 vuotta
 +
*** asuu Tomas Joganov (Tuomas Juhonpoika) 23
 +
**** hänellä vaimo Maria 22 vuotta
 +
**** ja poika Tomas 4 vuotta
 +
** sitten kyläkuvailua ja viljelyksiä ...
 +
 
 +
=== Vaskela ===
*** Vaskela ['''Metsäpirtti'''] (деревня басгела на суходоле)
*** Vaskela ['''Metsäpirtti'''] (деревня басгела на суходоле)
*** Tulkinta: ''Harri Laine''
*** Tulkinta: ''Harri Laine''
* Aukeama 44v-45 '''Yrjö Poussu'''
* Aukeama 44v-45 '''Yrjö Poussu'''
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-44v-45.jpg Sivu 44v-45]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-44v-45.jpg Sivu 44v-45]
-
*** Metsäpirtti ['''Metsäpirtti'''] (деревня метсепирти)  
+
 
-
*** Metsäpirtti kuivalla maalla [derevnja Metseperti na suhodole], asutus on kahdessa eri paikassa. Siellä luterilaiset:
+
=== Metsäpirtti ===
 +
* [[Vuosi1712-sivu45o]]
 +
** Kylä Metsäpirtti  [Metsäpirtti] kuivalla maalla
 +
** asutusta 2 tilalla siellä
 +
*** asuu luterilainen Jorjo Pousov (Yrjö Pousu) ikä 30 [Yrjö Poussu (1724)]
 +
**** hänellä vaimo Liisa 25
 +
**** hänellä lapset poika Olli 3
 +
**** Yrjön tytär Lisa (Liisa) 12
 +
**** luonaan …. leski Sofia Favlovan  (Paavon?) vaimo 35
 +
****          jolla poika Peter ( Pekka)  7 vuotta
 +
*** asuu Mattei (Matti) 55 Pavel (Paavo)  50 vuotta Robon (Robov) (Roopen?)  lapset
 +
**** ja Matin tytär Sofia 20 vuotta
 +
*** asuu Laurente Pavelov (Lauri Paavonpoika) 30
 +
**** hänellä vaimo Terti (Terttu) 25 ja
 +
**** poika Pavel (Paavo) puoli vuotta
 +
*** asuu Ula Juganov (Olli Juhonpoika) 24 [Olli Susi (1724)]
 +
**** hänellä äiti Mari 70 vuotta
 +
*** asuu Pavel Tukov (Paavo Tuokko) 30
 +
**** hänellä vaimo Lisa (Liisa) 30 vuotta
 +
**** ja poika Jogan (Juho) puolitoista vuotta
 +
** kyläkuvausta  ja viljelyksiä, Moision loppu ...
 +
** Tulkinta:  ''Harri Laine''
 +
** Metsäpirtti ['''Metsäpirtti'''] (деревня метсепирти)  
 +
** Metsäpirtti kuivalla maalla [derevnja Metseperti na suhodole], asutus on kahdessa eri paikassa. Siellä luterilaiset:
*** @ Jurja Pousov 30 hänellä vaimo Lisa 25, hänellä myös poika Olai [ei kirjattu montako] vuotta ja tytär Lisa kaksi viikkoa. Hänen luonaan myös asuu leski Sofja Zhavelin [Pavelin?] vaimo 35. Leskellä poika Peter 7.
*** @ Jurja Pousov 30 hänellä vaimo Lisa 25, hänellä myös poika Olai [ei kirjattu montako] vuotta ja tytär Lisa kaksi viikkoa. Hänen luonaan myös asuu leski Sofja Zhavelin [Pavelin?] vaimo 35. Leskellä poika Peter 7.
*** @ Mattei 55 ja Pavel 50 Robov. Matteilla tytär Sofja 20
*** @ Mattei 55 ja Pavel 50 Robov. Matteilla tytär Sofja 20
*** @ Lavrente
*** @ Lavrente
** Tulkinta: ''Santeri Palviainen''
** Tulkinta: ''Santeri Palviainen''
 +
* Aukeama 45v-46
* Aukeama 45v-46
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-45v-46.jpg Aukeama 45v-46]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-45v-46.jpg Aukeama 45v-46]
Rivi 106: Rivi 221:
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-47o.png Aukeama 47]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-47o.png Aukeama 47]
*** Sakkolan Moisio  (s47o)
*** Sakkolan Moisio  (s47o)
-
*** '''Derevnja Bakci''', Kylä '''Paxu''' eli '''Raaju''' ?  
+
=== Raaju ===
-
**** ulottuu Suvantojärveen (Suvantojärven päässä) ja siellä asuu luterilainen (Jurie Tomasov) '''Yrjö Tuomaanpoika''' 52 ja hänellä poika (Ante) '''Antti''' 9 ja miniä/käly, leski, (Varba Reucova ) '''Varpu Rekon''' (?) vaimo 42 ja hänellä poika (Reuc) Grels eli '''Reko'''? 15v.
+
-
**** Rakennuksia ja pihamaata 3/4 desjatiinaa, viljelyksessä 24,5, kesantoa ja kasvavaa metsää 26 1/3 tsetverttiä ja yhteensä 51 desjatiinaa miinus 1⁄4 (50 3⁄4 desj.), mutta tsetverteissä 53 tsetverttiä ja 2 vuoroviljelyksessä, lisäksi heinää 3⁄4 desjatiinaa, ei korjattavaa havumetsää ja pajukkoa 244,5 ja 1/12 desjatiinaa. Tälle kylälle on mahdollista asuttaa uusia talonpoikien tiloja 2 .
+
* '''Derevnja Bakci''', Kylä '''Paxu''' eli '''Raaju''' ?  
-
**** (Huom. luterilainen saattaa olla yleisnimitys kaikille tällä alueella asuville; vanha sanakirja kääntää ”lättiläinen, latvialainen”. Bakci sopisi Raajuksi sijainniltaan, mutta myös 1748 rippikirjassa ja kuolleissa löytyy nimiin sopivaa. Toisaalta ei löydy tukea 1724 maakirjasta.)
+
** ulottuu Suvantojärveen (Suvantojärven päässä)  
-
*** Tulkinta: ''Pirkko Peltonen''
+
** ja siellä asuu luterilainen (Yrbja/Jurja Tomasov) '''Yrjö Tuomaanpoika''' 50 leski ja hänellä poika (Ante) '''Antti''' 9 ja miniä/käly, leski, (Varba Reucova ) '''Varpu Rekon''' (?) vaimo 42 ja Varpulla poika (Reuc) '''Reko'''? 15v.
 +
*** Rakennuksia ja pihamaata 3/4 desjatiinaa, keskinkertaista maata viljelyksessä 24.5, kesantoa ja kasvavaa metsää 26 1/4 desjatiinaa ja yhteensä 51 desjatiinaa miinus 1⁄4 (= 50 3⁄4 desjat.), mutta tsetverteissä 53 tsetverttiä ja puolet vuoroviljelyksessä, lisäksi heinää 3⁄4 desjatiinaa, ei korjattavaa havumetsää ja pajukkoa 244 2/3 desjatiinaa. Tälle kylälle on mahdollista asuttaa uusia talonpoikien tiloja 2 .
 +
*** (Huom. luterilainen saattaa olla yleisnimitys kaikille tällä alueella asuville; vanha sanakirja kääntää ”lättiläinen, latvialainen”. Bakci sopisi Raajuksi sijainniltaan, mutta myös 1748 rippikirjassa ja kuolleissa löytyy nimiin sopivaa, mm Paksuja. Toisaalta ei löydy tukea 1724 maakirjasta.)
 +
** Tulkinta: ''Pirkko Peltonen''
* Aukeama 47v-48
* Aukeama 47v-48
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-48v.png Aukeama 47v]  
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-48v.png Aukeama 47v]  
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-48o.png Aukeama 48]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-48o.png Aukeama 48]
*** Mainitaan useita kyliä
*** Mainitaan useita kyliä
-
*** Saknilavo moisio (сакнулаво мысы)
+
* s 47o
-
*** suvanri ? (Suvenmäki?) [Rautu] (деревня уванри на озера ивне)
+
** Saknilavo moisio (сакнулаво мысы)
-
*** Derevnja Pavilova, Kylä Paavila
+
** suvanri ? (Suvenmäki?) [Rautu] (деревня уванри на озера ивне)
-
**** ulottuu Suvantojärveen ja siellä asuu luterilainen Drohim Lavrentiev ('''Trofim Laurinpoika''') 25 ja veljen sukulainen '''Ilja''' 10 , serkku '''Timoi''' (?Yroid?) 25 ja hänellä leski babka ( isoäiti ?)  '''Maria Ogonikova''' 70, ja täti '''Maria Ogroeva''' 30 v.
+
** Derevnja Pavilova, Kylä Paavila
-
**** Rakennuksia ja pihamaata 1/2 desjatiinaa , viljelyksessä 26,5, kesantoa ja kasvavaa metsää 2 3/4 desjatiinaa, yhteensä kesantoa, kasvavaa metsää, viljelysmaata 29 1/4 mutta tsetverteissä 19 tsetverttiä, 2 vuoroviljelyksessä, lisäksi heinäniitttyä järven rantaan asti 2,5 desjatiinaa, ei korjattavaa metsää ja pajukkoa 147,5. Voidaan asuttaa yksi uusi talonpoika .
+
*** ulottuu Suvantojärveen (Suvantojärven päässä) ja siellä asuu luterilainen Drohim Lavrentiev ('''Trofim Laurinpoika''') 25 ja veli '''Ilja''' 10 , serkku '''Timoi''' 25 ja hänellä leski babka ( isoäiti ?)  '''Maria Ogonikova''' 70, ja täti '''Maria Ogroeva''' 30 v.
-
**** (Huom. '''Trofim Laurinpoika''' ja '''Timo Waski'''n löytyvät peräkkäin Lapanaisten henkikirjasta 1724)
+
*** Rakennuksia ja pihamaata 1/2 desjatiinaa , viljelyksessä 26.5, kesantoa ja kasvavaa metsää 2 3/4 desjatiinaa, yhteensä kesantoa, kasvavaa metsää, viljelysmaata 29 1/4 mutta tsetverteissä 19 tsetverttiä, puolet (?) vuoroviljelyksessä, lisäksi heinäniitttyä järven rantaan asti 2.5 desjatiinaa, ei korjattavaa metsää ja pajukkoa 147.5. Voidaan asuttaa yksi uusi talonpoika.
-
*** Labina (Lapanainen?) ['''Metsäpirtti'''] (деревня лавина по конечь шувадинажь озера)
+
**** (Huom. '''Trofim Laurinpoika''' ja '''Timo Waski'''n löytyvät peräkkäin Lapanaisten henkikirjasta 1724).
-
*** Derevnja Labina (s 48v)
+
 
-
**** Kylä Lapanainen ulottuu Suvantojärveen ja asutttuna 2 paikkaa.
+
=== Lapanainen ===
-
**** Siellä asuu : luterilainen''' Mikko Matinpoika''' (Mikgio Mattiev) 45 ja hänellä vaimo '''Elina''' 40 ja poika '''Lauri''' 5 ja ottolapsi '''Aatami''' (Adam) 5, '''Julia Juhanantytär''' 45 ja hänellä lapset '''Juhana''' 1 v ja '''Saara''' 4 v. '''Simo Mikonpoika''' 45 ja hänellä vaimo '''Maria''' 40 ja tytär '''Elina''' 4 v.
+
* Derevnja Labina ('''Kylä Lapanainen''') ['''Metsäpirtti'''] (деревня лавина по конечь шувадинажь озера)
-
**** Rakennuksia ja pihamaata desjatiina, viljelyksessä 20, kesantoa ja kasvavaa metsää 23 1/3, yhteensä 43 1/3 desjatiinaa mutta tsetverteissä 28 3/4 tsetverttiä, 2 vuoroviljelyksessä.Lisäksi heinäniittyä rantaan asti 3,5 desjatiinia, ei korjattavaa metsää (pusikkoa?) 277 1/3 desjatiinaa. Kylään on mahdollista asuttaa uusi talonpojan tila.
+
* s47o
-
**** (Huom. 1724 Lapanaisten henkikirjassa on '''Mikko Nalli''' 52 v ja vaimo '''Helena''' 49 v ja poika '''Lauri''' 8v)
+
** ulottuu Suvantojärveen (Suvantojärven päässä) ja asutttuna 2 paikkaa.
-
*** Tulkinta: ''Pirkko Peltonen'', ''Harri Laine''
+
** Siellä asuu luterilainen '''Mikko Matinpoika''' (Mikko Mattiev) 45 ja hänellä vaimo '''Elina''' 40 ja poika '''Lauri''' 5 ja ottolapsi '''Aatami''' (Adam) 5,  
 +
** asuu Jurja Juganov ? (''' Yrjö Juhananpoika''') 45 leski ja hänellä lapset '''Juhana''' 1 v ja '''Saara''' 4 v.  
 +
* s48o
 +
** asuu '''Simo Mikonpoika''' 45 ja hänellä vaimo '''Maria''' 40 ja tytär '''Elina''' 4 v.
 +
*** Rakennuksia ja pihamaata desjatiina, keskinkertaista viljelysmaata 20 kesantoa ja kasvavaa metsää 23 1/3, yhteensä 43 1/3 desjatiinaa mutta tsetverteissä 28 3/4 tsetverttiä, puolet vuoroviljelyksessä. Lisäksi heinäniittyä rantaan asti ja lähellä 3,5 (puoli kolme) desjatiinaa, ei korjattavaa metsää (pusikkoa?) 267 1/3 desjatiinaa. Kylään on mahdollista asuttaa uusi talonpojan tila.
 +
*** (Huom. 1724 Lapanaisten henkikirjassa on '''Mikko Nalli''' 52 v ja vaimo '''Helena''' 49 v ja poika '''Lauri''' 8v)
 +
** Tulkinta: ''Pirkko Peltonen'', ''Harri Laine''
=== Saaroinen ===
=== Saaroinen ===
-
* Aukeama 48v-49 '''Tuomas Hyytiä'''
+
* Aukeama 48v-49, vasen alaosa (delo 16674-48-49)
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-49v.png Sivu 48v]  
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-49v.png Sivu 48v]  
*** Pavilova? (Savola?) (деревня павилова по конечь )
*** Pavilova? (Savola?) (деревня павилова по конечь )
*** xx (шувадинажь озера)
*** xx (шувадинажь озера)
-
*** Saaroisten kylä Laatokan rannalla (sivu 48 vasen alaosa)
+
** Saaroisten kylä Laatokan rannalla,
-
**** asukkaina  ''Tuomas Matinp 40'' hänellä ''vaimo Karina 25'' vuotta ja poika ''Yrjö'' (jurja) ''puoli vuotta''”. Kyseessä on varmaankin Tuomas Hyytiä, vaimonsa Katri Nolo, isä Matti Hyytiä sekä Tuomaan poika Yrjö Hyytiä. Muita asukkaita ei mainita.
+
** ja siellä asuu luterilainen Tomas Mattiev '''Tuomas Matinpoika Hyytiä''' 40 ja hänellä vaimo Katri (Karina) 25 v ja poika Yrjö (Jurbja) puoli vuotta.
-
**** siellä asuu luterilainen Tuomas Matinpoika (Tomas Mattiev) 40 ja hänellä vaimo Katri (Karina) 25 v ja poika Yrjö (Yorbe) puoli vuotta.
+
*** Kyseessä on varmaankin Tuomas Hyytiä, vaimonsa Katri Nolo, isä Matti Hyytiä sekä Tuomaan poika Yrjö Hyytiä. Muita asukkaita ei mainita.
-
**** Rakennuksia ja puutarhaa 1/8 desjatiina, kesantoa, kasvavaa metsää ja viljelysmaata 18 desjatiinaa mutta tsetverteissä 12 tsetverttiä pellossa ja kaksi vuoroviljelyssä. Lisäksi heinäniittyä puron varressa 3/4 desjatiinaa , metsää, ei korjattavaa havumetsää Laatokan rantaan asti 844 desjatiinaa (bectsetverti = miinus neljännes; on siis 843 3⁄4 desjatiinaa).
+
*** Rakennuksia ja puutarhaa 1/8 desjatiina, kesantoa, kasvavaa metsää ja viljelysmaata 18 desjatiinaa mutta tsetverteissä 12 tsetverttiä puolet vuoroviljelyssä. Lisäksi heinäniittyä puron varressa 3/4 desjatiinaa , metsää, ei korjattavaa havumetsää Laatokan rantaan asti 843 3/4 desjatiinaa (844 desjat. bectsetverti = 844 miinus neljännes; on siis 843 3⁄4 desjatiinaa).
**** (Huom. v 1724 henkikirjassa Korhola/ Saaroinen: Thomas Hyttiä 37, Carin Hindricsdr 42 poika Jöran)
**** (Huom. v 1724 henkikirjassa Korhola/ Saaroinen: Thomas Hyttiä 37, Carin Hindricsdr 42 poika Jöran)
*** Tulkinta: ''Harri Laine'', ''Santeri Palviainen'', ''Pirkko Peltonen''  
*** Tulkinta: ''Harri Laine'', ''Santeri Palviainen'', ''Pirkko Peltonen''  
 +
** Kylä Boris ? (деревня борис) kuivalla maalla
 +
*** luterilainen Irik (olisiko Erik vai '''Yrjö''') '''Surin''' (Suuroinen ?) leski, 50 v ja hänellä ottolapsi naimaton tytär '''Maria Juhanantytär''' (Marija Juganova dotshi) 5v.
 +
*** Tilan rakennuksia ja puutarhaa 1/8 desjatiinaa, keskinkertaista viljelysmaata 2 desjatiinaa, kesantoa ja kasvavaa metsää 21.5 yhteensä 23.5 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 16 tsetverttiä ja vuoroviljelyssä puolet? Lisäksi heinäniittyä 3/4 desjatiinaa. Ei-korjattavaa havumetsää, pajukkoa 312.5 desjatiinaa.
 +
*** (En löydä vastinetta henkikirjasta)
 +
* s48 alareuna
 +
** Autiotila, oli kylä Fytija (?) Hyytiä?, kuivalla maalla
 +
*** ja siellä peltoa 1.5 desjatiinaa, kesantoa ja kasvavaa metsää 5, yhteensä 6.5 desjatiinaa, ja tsetverteissä 4, vuoroviljelyssä puolet, lisäksi heinäniittyä noin 3/4 desjatiinaa, metsää ei korjattavaa havumetsää 268 desjatiinaa ja yllä olevaan autioon on mahdollista asuttaa talonpoika.
 +
*** Obtna?  (деревня обтня на суходоле)
 +
** Tulkinta: ''Harri Laine'', ''Pirkko Peltonen''
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-49o.png Sivu 49]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-49o.png Sivu 49]
* Aukeama 49v-50
* Aukeama 49v-50
Rivi 145: Rivi 278:
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-50o.png Sivu 50]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-50o.png Sivu 50]
*** Sarasi ? (Saaroinen?) ['''Metsäpirtti'''] (деревня сараси на барегу Ладожинь озере)
*** Sarasi ? (Saaroinen?) ['''Metsäpirtti'''] (деревня сараси на барегу Ладожинь озере)
-
*** Boris ? (деревня борис ) Kylä Boris (?)
+
 
-
**** Suvantojärven rannalla, ja siellä asuu luterilainen Irik (olisiko Erik vai '''Yrjö''') '''Surinbdov''' ? 50 v ja hänellä ottolapsi naimaton tytär '''Maria Juhanantytär''' (Marija Juganova dotshi) 5v.
+
=== Jaama ===
-
**** Tilan rakennuksia ja puutarhaa 1/8 desjatiinaa, viljelyksessä 2 desjatiinaa, kesantoa ja kasvavaa metsää 21,5 yhteensä 23,5 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 15 2/3 tsetverttiä ja vuoroviljelyssä 2. Lisäksi heinäniittyä 3/4 desjatiinaa. Ei-korjattavaa havumetsää, pajukkoa 312,5 desjatiinaa. (En löydä vastinetta henkikirjasta)
+
-
*** kylä Fytija (?) Hyytiä?, autiotila, oli  Suvantojärven rannalla
+
-
**** siellä viljelysmaata 6, kesantoa ja kasvavaa metsää 44, yhteensä 50 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 33 1/3 tsetverttiä, 2 vuoroviljelyssä, lisäksi heinäniittyä 2,5 desjatiinaa, ei korjattavaa havumetsää, pajukkoa lähelle Laatokaan rantaan 490,5 desjatiinaa ja tähän autioon on mahdolllista asuttaa 3 talonpoikaa.
+
-
*** Obtna?  (деревня обтня на суходоле)
+
-
*** Tulkinta: ''Harri Laine'', ''Pirkko Peltonen''
+
* Aukeama 50v-51
* Aukeama 50v-51
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-51v.png Sivu 50v]  
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-51v.png Sivu 50v]  
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-51o.png Sivu 51]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-51o.png Sivu 51]
-
*** Jam (Jaama? ['''Metsäpirtti''']) (деревня уамь на суходоле)
+
** Jam (Jaama? ['''Metsäpirtti''']) (деревня уамь на суходоле)
-
**** Autiotila, oli kylä Jaama Suvantojärven rannalla
+
*** Autiotila, oli kylä Jaama Suvantojärven rannalla
-
**** siellä peltoa 1,5 desjatiinaa, kesantoa ja kasvavaa metsää 5, yhteensä 6,5 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 4 1/3 tsetverttiä, vuoroviljelyssä 2, lisäksi heinäniittyä 3/4 desjatiinaa, metsää ei  korjattavaa havumetsää 268 desjatiinaa ja yllä olevaan autioon on mahdollista asuttaa talonpoika.
+
*** siellä peltoa 1,5 desjatiinaa, kesantoa ja kasvavaa metsää 5, yhteensä 6,5 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 4 1/3 tsetverttiä, vuoroviljelyssä 2, lisäksi heinäniittyä 3/4 desjatiinaa, metsää ei  korjattavaa havumetsää 268 desjatiinaa ja yllä olevaan autioon on mahdollista asuttaa talonpoika.
-
*** Kaikkiaan Sakkolan moisisossa
+
** Kaikkiaan Sakkolan moisisossa
-
**** 5 kylää ja vieläpä autioita. 7 luterilaista voidaan asuttaa( ??) Niissä 15 miestä ja 7 naista ja yhteensä miehiä ja naisia puoliksi 24 ihmistä.
+
*** 5 kylää ja myös autioita. Niissä asuu luterilaisia ihmisiä ja heissä on miehiä 15 ja naisia 9 ja yhteensä miehiä ja naisia puoliksi 24 ihmistä.
-
**** Rakennuksia ja pihamaata 2,5 desjatiinaa, peltoa 80,5, kesantoa ja kasvavaa metsää 140 5/6 desjatiinaa, yhteensä peltoa, kesantoa, kasvavaa metsää, viljelysmaata 221 1/3 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 147 (cocminoyo?) miinus 1/16 ?, mutta hyvää maata lisäksi 118 tsetverttiä vuoroviljelyssä 2 (tarkoittanee: puolet vuoroviljelyssä?) ja lisäksi heinäniittyä pellon takana 12,5 desjatiinaa, metsää, ei-korjattavaa havumetsää, pajukkoa/pusikkoa 2573 2/3 desjatiinaa, ja kaikkiaan pihamaita, peltoa, kesantoa, kasvavaa metsää, viljelysmaata, niittyä, ei orjattavaa metsää 2810 desjatiinaa.
+
*** Rakennuksia ja pihamaata 2.5 desjatiinaa, peltoa 80,5, kesantoa ja kasvavaa metsää 140 5/6 desjatiinaa, yhteensä peltoa, kesantoa, kasvavaa metsää, viljelysmaata 221 1/3 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 147 (..cocminuju ilman puolta puolesta neljänneksestä ??), mutta hyvää maata lisäksi 118 tsetverttiä vuoroviljelyssä puolet ja lisäksi heinäniittyä pellon takana 12.5 desjatiinaa, metsää, ei-korjattavaa havumetsää, pajukkoa/pusikkoa 2573 2/3 desjatiinaa, ja kaikkiaan pihamaita, peltoa, kesantoa, kasvavaa metsää, viljelysmaata, niittyä, ei orjattavaa metsää 2810 desjatiinaa. Ja tämän moision (bvisshepi ?) ylläkirjattuihin kyliin ja autioihin voidaan asuttaa uusia talonpoikia 8.
-
*** Ja tämä moisio, (bvisshepi ?) Saaroisen kylä ja autiot voivat asuttaa uusia talonpoikia 8. (Luvut tarkoittanevat koko Sakkolan moision yhteisiä määriä, täsmäävät melko hyvin. Uusia talonpoikia tosin asutetaan tässä jo 8 kun se kappaleen alussa oli vain 7. Ihmisten lukumääräkin täsmää, vaikkakin kylissä on mainittu 14 miestä ja naisia 10 )
+
*** (Luvut tarkoittanevat koko Sakkolan moision yhteisiä määriä, täsmäävät melko hyvin. Uusia talonpoikia tosin asutetaan tässä jo 8 kun se kappaleen alussa oli vain 7.  
-
*** Yllä oleviin kyliin ja autioihin valittiin, osoitettiin (rivi, jota en osaa tulkita) luterilaiset Paxun kylästä Yrjö Tuomaanpoika, Lapanaisten kylästä Mikko Matinpoika, Saaroisten kylästä Tuomas Matinpoika, Borisin kylästä Irik Surin.
+
*** ''Henkilöluvut täsmäävät''
 +
** Yllä olevista kylistä ja autioista valittiin ja aikaisemmin kirjatuista kylistä: Paxun kylästä Yrjö Tuomaanpoika, Paavilan kylästä Drohim Laurinpoika, Lapanaisten kylästä Mikko Matinpoika, Saaroisten kylästä Tuomas Matinpoika ja Borisin kylästä Irik Surin.
*** Tulkinta: ''Harri Laine'', ''Pirkko Peltonen''  
*** Tulkinta: ''Harri Laine'', ''Pirkko Peltonen''  
* Aukeama 51v-52
* Aukeama 51v-52
Rivi 185: Rivi 314:
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-54v.png Sivu 53v]  
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-54v.png Sivu 53v]  
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-54o.png Sivu 54]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-54o.png Sivu 54]
 +
 +
=== Lehtmetsä ===
* Aukeama 54v-55
* Aukeama 54v-55
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-55v.png Sivu 54v]  
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-55v.png Sivu 54v]  
Rivi 241: Rivi 372:
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-159o.png Sivu 159]
** [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-159o.png Sivu 159]
*** O(t)rjoitsi ??? (деревня о(т)рюйцй)
*** O(t)rjoitsi ??? (деревня о(т)рюйцй)
 +
 +
== Aukeamat 186-195 ==
 +
 +
* [[Vuosi1712-sivu186o]]
 +
** Kylä Rjuttja (Rytty) [Terenttilä?, Metsäpirtti] Suvantojärven rannalla
 +
*** asuu luterilainen Lauri Ristalev (Lauri Ristonpoika) 40 vuotta
 +
**** hänellä vaimo Pirju (Pirjo) 30 vuotta
 +
**** ja tytär kaksois Anna 12 viikkoa
 +
** kyläkuvailua ...
 +
** Kylä Neusarnem  (Neusaari) [Neusaari, Metsäpirtti] Suvantojärven perällä saaressa
 +
*** asuu luterilainen Pedor Mikoev (Pekka Mikonpoika) 30 vuotta
 +
**** hänellä vaimo Mari Tuomaan tytär 25 vuotta
 +
**** hänellä poika Jolov (Olli) 1 vuosi
 +
 +
* [[Vuosi1712-sivu187v]]
 +
** Kylä Kasala (Kosela, [Metsäpirtti]
 +
** Suvantojärven lahden rannalla on kaksi tilaa
 +
*** asuu luterilainen Lavru Jorojanov (Lauri Yrjönpoika) 30 vuotta [Lauri Eeva (1724)]
 +
**** hänellä vaimo Mari (Geikova) Heikintytär 20 vuotta
 +
**** hänellä poika Josesis (Jooseppi) puoli vuotta
 +
**** hänellä äiti leski Maria Laurintytär  70 vuotta
 +
*** asuu luterilainen Geika Mattuev (Heikki Matinpoika) 30 vuotta [Heikki Kero (1724)]
 +
**** hänellä vaimo Mari Pedorin (Pekan) tytär 30 vuotta
 +
** viljelysten kuvailua ...
 +
 +
* [[Vuosi1712-sivu187o]]
 +
** Kylä Kokunemi (Koukunniemi) [Metsäpirtti]
 +
** Suvantojärven rannalla on kolme tilaa, siellä
 +
*** asuu luterilainen Samuni Geikiev (Samuli Heikinpoika) 30 vuotta
 +
**** hänellä vaimo Lisa Mikkieva tr (Liisa Mikontytär) 30 vuotta
 +
*** asuu Kas Petriev (Kasper Pekanpoika) 30 vuotta [Kasper Myöhänen (1724, Paukkula)]
 +
**** hänellä vaimo Anni Paueva  tr (Anni Paavontytär) 30 vuotta
 +
**** hänellä tyttölapsi Mari puoli vuotta
 +
*** asuu leski Gelka Jorienoba tr (Helka Yrjöntr) (Joganivits Pedoro:n)  Juho Pekanpojan vaimo 50 vuotta
 +
**** jolla poika Sima Joganov (Simo Juhonpoika) 30 vuotta [Simo Lätti (1724, Paukkula)]
 +
*** asuu leski Karsa Reine:n tr (Kaisa Reinontr) Tomaso:n (Tuomaan) vaimo 40 vuotta
 +
**** jolla poika Reka Tomosov (Reko Tuomaanpoika) 20 vuotta
== Aukeamat 196-209 ==
== Aukeamat 196-209 ==

Nykyinen versio 30. tammikuuta 2019 kello 05.30

Sisällysluettelo

Väestötiedot vuodelta 1712

  • Tälle sivustolle laaditaan suomenkielinen versio venäläisestä asiakirjasta vuodelta 1712 eritoten tulevan Metsäpirtin pitäjän alueesta. Tuossa sivuluettelossa on myös Raudun ja Sakkolan väestöosuuksia.


  • Työ on vasta alussa. Kaivataan talkooväkeä!


 #Haapsaari #Korhola #Kosela #Lapanainen # Lehtmetsä #Metsäpirtti #Raaju #Saaroinen  #Taipale #Vaskela

Aukeamat 34 - 45

  • Aukeama 34v-35
    • Sivu 35
    • Sivu 35v
      • Moisio (Rautu) (равдушо мысы)
      • Vakkila (Rautu) (деревня ваккеля на речке лаллеля)
      • Tulkinta: Harri Laine
  • Aukeama 35v-36
    • Sivu 36
    • Sivu 36v
      • Lippola (Liippua? [Rautu]) (деревня липпола на суходоле)
      • Rossila (Raassuli? [Rautu]) (деревня россула на суходоле)
      • Tulkinta: Harri Laine
  • Aukeama 36v-37
    • Vuosi1712-sivu37
    • Sivu 37v
      • Johana Hynin kylä/tila (деревня югана гунеа на речке геке)
      • Petsa? (Vepsä? [Rautu]) (деревня пежа на ручню)
      • Tulkinta: Harri Laine
  • Aukeama 37v-38
    • Sivu 38
    • Kylä Korgola (Korhola) [Metsäpirtti] (деревна Коргола)
    • sijaitsee kummallakin puolella Viisjokea (салидбою стоитъ по обе стороны реки визий)
    • asutusta neljällä tilalla (в цетырехъ месетахъ)
      • siellä asuu Jorjo Jorev (Yrjö Yrjönpoika) 40 (а вне латышъ водворе уорю уорьевъ сорика) [Yrjö Jantunen (1724)]
        • hänellä vaimo Katarina (Katri) 35 (у него жена катерина тридцать пять )
        • ja tytär Katarina 2 vuotta (да доць катерина дба летъ)
        • taloudessa leski Annida (Anni/Agneta) Ivanan vaimo 45 vuotta (у него жь вдова аннида иванова жена сорока пять летъ)
      • asuu Xristol Mikinin (Risto Mäkeläinen?) 45 (водворе христалъ микиинъ сорока пять)
        • hänellä vaimo Pirita (Riitta) 30 vuotta (у него жена пирита тридцать летъ)
        • ja poika Kristol (Risto) 1 vuosi (да сынъ кристолъ году)
        • hänellä kaksoisveli Simon (Simo) 45 (у него жь братъ двоеродно симон сорока пять)
      • asuu Mikko Rekov (Mikko Rekonpoika) 30 (водворе микио рековъ тридцать) [Mikko Karvanen (1724)]
        • hänellä vaimo Anna 30 (у него жена анна тридцать)
        • ja poika Dafim (Taavi/Tahvo) 12 vuotta (да сынъ дафим двенадцать летъ)
      • asuu Mikko 75 (водворе Микко шестьдесят пять )
        • Martin (Martti) 40 vuotta Kristolin (Riston) lapsi leski (мартынъ сорока летъ кристоловы детъ вдовъ)
      • asuu Jurjo Pertilov (Yrjö Pekanpoika) 70 vuotta leski (водворе яръя пертыловъ шестьдесят летъ вдовъ)
        • hänellä poika Mattei (Matti) 40 vuotta (у него сынъ маттеи цетырехъ летъ)
        • hänellä serkku 50 vuotta leski [nimi puuttuu] (у него братъ родноалда пятьдесят летъ вдовъ)
      • asuu Mattei Pertilov (Matti Pekanpoika) 30 (водворе Маттеи пертыловъ пятьдесят)
        • hänellä vaimo Ov’lja (Vilja/Ofelia) 25 vuotta (у него жена овля двенадцать пять летъ)
    • kyläkuvailua ...


    • Sivu 38v
      • Tofasekino ? (деревня тофасекино на суходоле)
      • Porku [Rautu] (деревня бороку на суходоле)
      • Korhola [Metsäpirtti] (деревня коргола)
      • Sirkiänsaari [Rautu] (деревня Сергеязария на речке коти ...)
      • Tulkinta: Harri Laine
  • Aukeama 38v-39
    • Sivu 39
    • Sivu 39v
      • Huuhti [Rautu] (деревня ушты на суходоле)
      • Tulkinta: Harri Laine
  • Aukeama 39v-40
    • Sivu 40
    • Sivu 40v
      • Aliska [Rautu] (деревня олиски)
      • Tulkinta: Harri Laine
  • Aukeama 40v-41
  • Aukeama 41v-42

Haparainen, Moisio

  • Vuosi1712-sivu42o
    • Sivu 42v
    • Kylä Lavina (?) [Sunikkala? Metsäpirtti]
    • Viisjoen varrella ja siellä (деревна лавина на реце визйе а вне во двореъ латышъ)
      • asuu luterilainen Tomas Peterov (Tuomas Pekanpoika) 30 (Томас петеровъ тридцат) [Tuomas Korkka (1724)]
        • hänellä vaimo Varba (Varpu) 30 sekä äiti Maria 50 vuotta, (унего жена варба тридцат да мать вдова Марья пятьдецяъ летъ)
        • hänellä poika Peter (Pekka) puoli vuotta. (унего сынъ петер полу году)
    • viljelyksien ja kylän kuvailua ...


  • Useita kylistä ja henkilönimiä yhteenveto
    • Haborison moisio (хаборишо мысы)
    • Labina (Lapanainen [Metsäpirtti]) (деревня гавина на рече визйе)
    • Tulkinta: Harri Laine

Haapsaari

  • Aukeama 42v-43
    • Sivu 43
    • Vuosi1712-sivu43v
    • Kylä Gapsar (Haapsaari) [Metsäpirtti] (деревна гапсарь)
    • kuivalla maalla ja siellä asuu ( на суходоле а вне водвореъ латышъ)
      • luterilainen Mikko Jurev (Mikko Yrjönpoika) 50 (микко юрьевъ пятьдесяти) [Mikko Haapsaari (1724)]
        • hänellä poika Pavel (Paavo) 30 tällä vaimo Gelka (Helka) 25 vuotta (унего сынъ бавелъ тридцаи удавла жена гелка двадцати пять летъ)
      • siellä asuu Geiko/ Reko Krestolev (Heikki/Reko Ristonpoika) 30 (водвореъ геико крестолевъ тридцати)
        • hänellä sisaren/veljenpoika Rans / Gans Tomasov (Hannu Tuomaanpoika) 40 (унего племянникъ рансъ томасовЪ сорока )
        • tällä vaimo Varba (Varpu) 30 vuotta (уранса жена варба тритдцати летъ)
      • siellä asuu Ante Jurev (Antti Yrjönp) 25 (водвореъ анте юрьевъ дватцати пяти) [Antti Haapsaari (1724, Korhola)]
        • hänellä täti leski Anna Martin vaimo 40 vuotta. (унего тетка вдоба анна мартынова жена сорока летъ)
    • viljelyksien ja kylän kuvailua ...


    • Vuosi1712-sivu43o
    • Kylä Gar (Har[ikka]) kuivalla maalla.
      • Ei asukkaita, vain kylän kuvailu ...
  • Aukeama 43v-44
    • Sivu 44
    • Vuosi1712-sivu44v
    • Kylä Gorlee (Korlee) [Rautu] Viisjoen varrella (деревна горлее на реке вузие )
    • asutusta neljällä tilalla (селитбоя стоит в цетырехъ местахъ)
      • siellä asuu luterilainen Velja (?) Tafanov (Viljo Tahvonpoika) 35 (авне латышъ водвореъ веля (?) тафановъ тритдцати пяти)
        • hänellä vaimo Anna 30 (унего жена анна тритдцати)
        • jolla avioton poika Indrik (Henrik) alle 5 ( у блюнaжъ дете синъ индрикъ под пятъ)
        • sekä molempien tytär Lisa (Liisa) 2 vuotta (да дочь двока лиса два летъ)
        • sekä äiti leski Karita (Katri) 55 vuotta (увалъ янажъ мать вдоба карита пятидецятъ пяти летъ)
      • asuu Jorja Jorev (Yrjö Yrjönpoika) 60 (водворе ярья ярьевъ шестьдесятъ) [Yrjö Pusa (1724)]
        • hänellä vaimo Maria 50 (унего жена марья пртьдецятъ)
        • hänellä lapset Peter (Pekka) 35, Erik 25, Daved (Taavi) 20 vuotta (унего деть петерь тридцать пять, ерикь двадцать пять, даведь двадцать летъ )
      • asuu Ola (Olli) 30 leski, Tomos (Tuomas) 20 vuotta (водворе ола тридцать, вдовъ Томось двадцать летъ)
        • poikamies Estilin (Eskon) poikia (холосетъ естилевы деть)
      • asuu Ivan Danilov 40 (водворе Иван даниловъ сорока) [Ivan Danilov (1724)]
        • hänellä vaimo Lisa (Liisa) 30 vuotta (унего жена лиса тридцать летъ)
        • hänellä tytär Karina (Kaarina/Katri) puoli vuotta (унего ждоць карина роду)
    • kylän kuvailua ...
    • Vuosi1712-sivu44o
    • Kylä Balgelja (Palkeala) [Rautu] kuivalla maalla
    • asutusta 6 tilalla.
      • siellä asuu Heik Peterov (Heikki Pekanpoika) 25 [Heikki Hännikäinen (1724)]
        • hänellä vaimo Varba (Varpu) 20 vuotta
        • ja tytär Varba (Varpu) puolitoista vuotta
        • hänellä serkku Indrik Jorev (Henrik Yrjönpoika) [Heikki Aliska (1724)]
        • Indrikillä (Henrikillä) vaimo Varba (Varpu) 17 vuotta
      • asuu Filip (Vilppu) 45 [Vilppu Junni (1724)]
        • leski Simon (Simo)30 vuotta
        • Yrjön lapsi
      • asuu Simon Sidorov (Simo) 30 [Simon Sidorov (1724)]
        • hänellä vaimo Magdalena (Leena) 26
        • ja poika Jogan (Johan/ Juho) 7 vuotta
      • asuu Karp Peterov (Kaapre Pekanpoika) 30 [Kaapre Laitinen (1724)]
        • hänellä vaimo Maria 32 vuotta
      • asuu Ordo Stepanov (Orko Tahvonpoika) 25
        • hänellä vaimo Ovdotja 22 vuotta
      • asuu Pous Grigorev 36
        • hänellä vaimo Katarina 23
        • ja tytär Sofia 3 vuotta
      • asuu Tomas Joganov (Tuomas Juhonpoika) 23
        • hänellä vaimo Maria 22 vuotta
        • ja poika Tomas 4 vuotta
    • sitten kyläkuvailua ja viljelyksiä ...

Vaskela

      • Vaskela [Metsäpirtti] (деревня басгела на суходоле)
      • Tulkinta: Harri Laine
  • Aukeama 44v-45 Yrjö Poussu

Metsäpirtti

  • Vuosi1712-sivu45o
    • Kylä Metsäpirtti [Metsäpirtti] kuivalla maalla
    • asutusta 2 tilalla siellä
      • asuu luterilainen Jorjo Pousov (Yrjö Pousu) ikä 30 [Yrjö Poussu (1724)]
        • hänellä vaimo Liisa 25
        • hänellä lapset poika Olli 3
        • Yrjön tytär Lisa (Liisa) 12
        • luonaan …. leski Sofia Favlovan (Paavon?) vaimo 35
        • jolla poika Peter ( Pekka) 7 vuotta
      • asuu Mattei (Matti) 55 Pavel (Paavo) 50 vuotta Robon (Robov) (Roopen?) lapset
        • ja Matin tytär Sofia 20 vuotta
      • asuu Laurente Pavelov (Lauri Paavonpoika) 30
        • hänellä vaimo Terti (Terttu) 25 ja
        • poika Pavel (Paavo) puoli vuotta
      • asuu Ula Juganov (Olli Juhonpoika) 24 [Olli Susi (1724)]
        • hänellä äiti Mari 70 vuotta
      • asuu Pavel Tukov (Paavo Tuokko) 30
        • hänellä vaimo Lisa (Liisa) 30 vuotta
        • ja poika Jogan (Juho) puolitoista vuotta
    • kyläkuvausta ja viljelyksiä, Moision loppu ...
    • Tulkinta: Harri Laine
    • Metsäpirtti [Metsäpirtti] (деревня метсепирти)
    • Metsäpirtti kuivalla maalla [derevnja Metseperti na suhodole], asutus on kahdessa eri paikassa. Siellä luterilaiset:
      • @ Jurja Pousov 30 hänellä vaimo Lisa 25, hänellä myös poika Olai [ei kirjattu montako] vuotta ja tytär Lisa kaksi viikkoa. Hänen luonaan myös asuu leski Sofja Zhavelin [Pavelin?] vaimo 35. Leskellä poika Peter 7.
      • @ Mattei 55 ja Pavel 50 Robov. Matteilla tytär Sofja 20
      • @ Lavrente
    • Tulkinta: Santeri Palviainen
  • Aukeama 45v-46
    • Aukeama 45v-46
      • Pavelov 30. Hänellä vaimo Tortija 25 ja poika Pavel 1/2 vuotta
      • @ Olai Juganov 24. Hänellä äiti Mari 60
      • @ Pavel Tukov 35. Hänellä vaimo Lisa 30 ja poika Jugan 1 1/2 vuotta
    • maan kuvaus
    • Tulkinta: Santeri Palviainen

Aukeamat 46 - 55

Raaju

  • Derevnja Bakci, Kylä Paxu eli Raaju ?
    • ulottuu Suvantojärveen (Suvantojärven päässä)
    • ja siellä asuu luterilainen (Yrbja/Jurja Tomasov) Yrjö Tuomaanpoika 50 leski ja hänellä poika (Ante) Antti 9 ja miniä/käly, leski, (Varba Reucova ) Varpu Rekon (?) vaimo 42 ja Varpulla poika (Reuc) Reko? 15v.
      • Rakennuksia ja pihamaata 3/4 desjatiinaa, keskinkertaista maata viljelyksessä 24.5, kesantoa ja kasvavaa metsää 26 1/4 desjatiinaa ja yhteensä 51 desjatiinaa miinus 1⁄4 (= 50 3⁄4 desjat.), mutta tsetverteissä 53 tsetverttiä ja puolet vuoroviljelyksessä, lisäksi heinää 3⁄4 desjatiinaa, ei korjattavaa havumetsää ja pajukkoa 244 2/3 desjatiinaa. Tälle kylälle on mahdollista asuttaa uusia talonpoikien tiloja 2 .
      • (Huom. luterilainen saattaa olla yleisnimitys kaikille tällä alueella asuville; vanha sanakirja kääntää ”lättiläinen, latvialainen”. Bakci sopisi Raajuksi sijainniltaan, mutta myös 1748 rippikirjassa ja kuolleissa löytyy nimiin sopivaa, mm Paksuja. Toisaalta ei löydy tukea 1724 maakirjasta.)
    • Tulkinta: Pirkko Peltonen
  • Aukeama 47v-48
  • s 47o
    • Saknilavo moisio (сакнулаво мысы)
    • suvanri ? (Suvenmäki?) [Rautu] (деревня уванри на озера ивне)
    • Derevnja Pavilova, Kylä Paavila
      • ulottuu Suvantojärveen (Suvantojärven päässä) ja siellä asuu luterilainen Drohim Lavrentiev (Trofim Laurinpoika) 25 ja veli Ilja 10 , serkku Timoi 25 ja hänellä leski babka ( isoäiti ?) Maria Ogonikova 70, ja täti Maria Ogroeva 30 v.
      • Rakennuksia ja pihamaata 1/2 desjatiinaa , viljelyksessä 26.5, kesantoa ja kasvavaa metsää 2 3/4 desjatiinaa, yhteensä kesantoa, kasvavaa metsää, viljelysmaata 29 1/4 mutta tsetverteissä 19 tsetverttiä, puolet (?) vuoroviljelyksessä, lisäksi heinäniitttyä järven rantaan asti 2.5 desjatiinaa, ei korjattavaa metsää ja pajukkoa 147.5. Voidaan asuttaa yksi uusi talonpoika.
        • (Huom. Trofim Laurinpoika ja Timo Waskin löytyvät peräkkäin Lapanaisten henkikirjasta 1724).

Lapanainen

  • Derevnja Labina (Kylä Lapanainen) [Metsäpirtti] (деревня лавина по конечь шувадинажь озера)
  • s47o
    • ulottuu Suvantojärveen (Suvantojärven päässä) ja asutttuna 2 paikkaa.
    • Siellä asuu luterilainen Mikko Matinpoika (Mikko Mattiev) 45 ja hänellä vaimo Elina 40 ja poika Lauri 5 ja ottolapsi Aatami (Adam) 5,
    • asuu Jurja Juganov ? ( Yrjö Juhananpoika) 45 leski ja hänellä lapset Juhana 1 v ja Saara 4 v.
  • s48o
    • asuu Simo Mikonpoika 45 ja hänellä vaimo Maria 40 ja tytär Elina 4 v.
      • Rakennuksia ja pihamaata desjatiina, keskinkertaista viljelysmaata 20 kesantoa ja kasvavaa metsää 23 1/3, yhteensä 43 1/3 desjatiinaa mutta tsetverteissä 28 3/4 tsetverttiä, puolet vuoroviljelyksessä. Lisäksi heinäniittyä rantaan asti ja lähellä 3,5 (puoli kolme) desjatiinaa, ei korjattavaa metsää (pusikkoa?) 267 1/3 desjatiinaa. Kylään on mahdollista asuttaa uusi talonpojan tila.
      • (Huom. 1724 Lapanaisten henkikirjassa on Mikko Nalli 52 v ja vaimo Helena 49 v ja poika Lauri 8v)
    • Tulkinta: Pirkko Peltonen, Harri Laine

Saaroinen

  • Aukeama 48v-49, vasen alaosa (delo 16674-48-49)
    • Sivu 48v
      • Pavilova? (Savola?) (деревня павилова по конечь )
      • xx (шувадинажь озера)
    • Saaroisten kylä Laatokan rannalla,
    • ja siellä asuu luterilainen Tomas Mattiev Tuomas Matinpoika Hyytiä 40 ja hänellä vaimo Katri (Karina) 25 v ja poika Yrjö (Jurbja) puoli vuotta.
      • Kyseessä on varmaankin Tuomas Hyytiä, vaimonsa Katri Nolo, isä Matti Hyytiä sekä Tuomaan poika Yrjö Hyytiä. Muita asukkaita ei mainita.
      • Rakennuksia ja puutarhaa 1/8 desjatiina, kesantoa, kasvavaa metsää ja viljelysmaata 18 desjatiinaa mutta tsetverteissä 12 tsetverttiä puolet vuoroviljelyssä. Lisäksi heinäniittyä puron varressa 3/4 desjatiinaa , metsää, ei korjattavaa havumetsää Laatokan rantaan asti 843 3/4 desjatiinaa (844 desjat. bectsetverti = 844 miinus neljännes; on siis 843 3⁄4 desjatiinaa).
        • (Huom. v 1724 henkikirjassa Korhola/ Saaroinen: Thomas Hyttiä 37, Carin Hindricsdr 42 poika Jöran)
      • Tulkinta: Harri Laine, Santeri Palviainen, Pirkko Peltonen
    • Kylä Boris ? (деревня борис) kuivalla maalla
      • luterilainen Irik (olisiko Erik vai Yrjö) Surin (Suuroinen ?) leski, 50 v ja hänellä ottolapsi naimaton tytär Maria Juhanantytär (Marija Juganova dotshi) 5v.
      • Tilan rakennuksia ja puutarhaa 1/8 desjatiinaa, keskinkertaista viljelysmaata 2 desjatiinaa, kesantoa ja kasvavaa metsää 21.5 yhteensä 23.5 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 16 tsetverttiä ja vuoroviljelyssä puolet? Lisäksi heinäniittyä 3/4 desjatiinaa. Ei-korjattavaa havumetsää, pajukkoa 312.5 desjatiinaa.
      • (En löydä vastinetta henkikirjasta)
  • s48 alareuna
    • Autiotila, oli kylä Fytija (?) Hyytiä?, kuivalla maalla
      • ja siellä peltoa 1.5 desjatiinaa, kesantoa ja kasvavaa metsää 5, yhteensä 6.5 desjatiinaa, ja tsetverteissä 4, vuoroviljelyssä puolet, lisäksi heinäniittyä noin 3/4 desjatiinaa, metsää ei korjattavaa havumetsää 268 desjatiinaa ja yllä olevaan autioon on mahdollista asuttaa talonpoika.
      • Obtna? (деревня обтня на суходоле)
    • Tulkinta: Harri Laine, Pirkko Peltonen
    • Sivu 49
  • Aukeama 49v-50
    • Sivu 49v
    • Sivu 50
      • Sarasi ? (Saaroinen?) [Metsäpirtti] (деревня сараси на барегу Ладожинь озере)

Jaama

  • Aukeama 50v-51
    • Sivu 50v
    • Sivu 51
    • Jam (Jaama? [Metsäpirtti]) (деревня уамь на суходоле)
      • Autiotila, oli kylä Jaama Suvantojärven rannalla
      • siellä peltoa 1,5 desjatiinaa, kesantoa ja kasvavaa metsää 5, yhteensä 6,5 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 4 1/3 tsetverttiä, vuoroviljelyssä 2, lisäksi heinäniittyä 3/4 desjatiinaa, metsää ei korjattavaa havumetsää 268 desjatiinaa ja yllä olevaan autioon on mahdollista asuttaa talonpoika.
    • Kaikkiaan Sakkolan moisisossa
      • 5 kylää ja myös autioita. Niissä asuu luterilaisia ihmisiä ja heissä on miehiä 15 ja naisia 9 ja yhteensä miehiä ja naisia puoliksi 24 ihmistä.
      • Rakennuksia ja pihamaata 2.5 desjatiinaa, peltoa 80,5, kesantoa ja kasvavaa metsää 140 5/6 desjatiinaa, yhteensä peltoa, kesantoa, kasvavaa metsää, viljelysmaata 221 1/3 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 147 (..cocminuju ilman puolta puolesta neljänneksestä ??), mutta hyvää maata lisäksi 118 tsetverttiä vuoroviljelyssä puolet ja lisäksi heinäniittyä pellon takana 12.5 desjatiinaa, metsää, ei-korjattavaa havumetsää, pajukkoa/pusikkoa 2573 2/3 desjatiinaa, ja kaikkiaan pihamaita, peltoa, kesantoa, kasvavaa metsää, viljelysmaata, niittyä, ei orjattavaa metsää 2810 desjatiinaa. Ja tämän moision (bvisshepi ?) ylläkirjattuihin kyliin ja autioihin voidaan asuttaa uusia talonpoikia 8.
      • (Luvut tarkoittanevat koko Sakkolan moision yhteisiä määriä, täsmäävät melko hyvin. Uusia talonpoikia tosin asutetaan tässä jo 8 kun se kappaleen alussa oli vain 7.
      • Henkilöluvut täsmäävät
    • Yllä olevista kylistä ja autioista valittiin ja aikaisemmin kirjatuista kylistä: Paxun kylästä Yrjö Tuomaanpoika, Paavilan kylästä Drohim Laurinpoika, Lapanaisten kylästä Mikko Matinpoika, Saaroisten kylästä Tuomas Matinpoika ja Borisin kylästä Irik Surin.
      • Tulkinta: Harri Laine, Pirkko Peltonen
  • Aukeama 51v-52
    • Sivu 51v
      • Sivun 51 vasemman puolen alaosa on vaikea tulkita, minulle tuntemattomia sanoja. Nuo 4 miestä ovat ns

kylän vanhimpia, joille ilmeisesti annetaan vastuuta. Seuravilla kahdella sivulla etupäässä pinta-aloja, suomalaisia nimiä ei esiinny.

      • Tulkinta: Harri Laine, Pirkko Peltonen
    • Sivu 52
      • Sivulla 52 oikea puoli mainitaan amiraali Fedor Matteevits ja Käkisalmikin.
      • Tulkinta: Harri Laine, Pirkko Peltonen
      • Edellä olevia kyliä ja henkilönimiä
      • yhteenvetoa
      • Nemiskela (деревня немишкеля)
      • Tulkinta: Harri Laine
  • Aukeama 52v-53
    • Sivu 53
      • yhteenvetoa
      • Matosan niemi (Мыза матоза на печке болосе)
      • Tulkinta: Harri Laine
  • Aukeama 53v-54

Lehtmetsä

  • Aukeama 54v-55
    • Sivu 54v
    • Sivu 55
      • Lehtosi (Lehtmetsä? [Metsäpirtti]) (54 v деревня лехтосу на суходоле)
      • Volbe ? (деревня волбе на суходоле)
      • Tulkinta: Harri Laine
  • Aukeama 55v-56

Aukeamat 56 - 61

  • Aukeama 56v-57
    • Sivu 56v
    • Sivu 57
      • Kadumi ? (деревня Кадумы на суходоле)
  • Aukeama 57v-58
    • Sivu 57v
    • Sivu 58
      • Potkela [Rautu] (деревня поткола на суходоле)
  • Aukeama 58v-59
    • Sivu 58v
    • Sivu 59
      • Slela ? (деревня шлела на суходоле)
      • Misekylä? (деревня мисекула)
  • Aukeama 59v-60
    • Sivu 59v
    • Sivu 60
      • Voljärvi ? (Valkjärvi? [Sakkola]) (деревня волуерви на суходоле)
      • Minus ? (деревня Минусь на озере лесин)
      • Kuna ? (деревня Куна на тожемь озере)
  • Aukeama 60v-61
    • Sivu 60v
    • Sivu 61
      • Ozerka ? (деревня озерка)
      • Useita kyliä ja nimiä

Aukeamat 155-159

  • Aukeama 155v-156
    • Sivu 155v
    • Sivu 156
      • Pustos (Puusti Käkisalmen pogosta) - SP. (деревня пустошь ?)
  • Aukeama 156v-157
  • Aukeama 157v-158
    • Sivu 157v
    • Sivu 158
      • Nursi (Nursjoki, Käkisalmen pogosta)- SP (деревня .. норсы)
      • Norsova (Nursjoki, Käkisalmen pogoista)?- SP. (деревня норсова)
  • Aukeama 158v-159

Aukeamat 186-195

  • Vuosi1712-sivu186o
    • Kylä Rjuttja (Rytty) [Terenttilä?, Metsäpirtti] Suvantojärven rannalla
      • asuu luterilainen Lauri Ristalev (Lauri Ristonpoika) 40 vuotta
        • hänellä vaimo Pirju (Pirjo) 30 vuotta
        • ja tytär kaksois Anna 12 viikkoa
    • kyläkuvailua ...
    • Kylä Neusarnem (Neusaari) [Neusaari, Metsäpirtti] Suvantojärven perällä saaressa
      • asuu luterilainen Pedor Mikoev (Pekka Mikonpoika) 30 vuotta
        • hänellä vaimo Mari Tuomaan tytär 25 vuotta
        • hänellä poika Jolov (Olli) 1 vuosi
  • Vuosi1712-sivu187v
    • Kylä Kasala (Kosela, [Metsäpirtti]
    • Suvantojärven lahden rannalla on kaksi tilaa
      • asuu luterilainen Lavru Jorojanov (Lauri Yrjönpoika) 30 vuotta [Lauri Eeva (1724)]
        • hänellä vaimo Mari (Geikova) Heikintytär 20 vuotta
        • hänellä poika Josesis (Jooseppi) puoli vuotta
        • hänellä äiti leski Maria Laurintytär 70 vuotta
      • asuu luterilainen Geika Mattuev (Heikki Matinpoika) 30 vuotta [Heikki Kero (1724)]
        • hänellä vaimo Mari Pedorin (Pekan) tytär 30 vuotta
    • viljelysten kuvailua ...
  • Vuosi1712-sivu187o
    • Kylä Kokunemi (Koukunniemi) [Metsäpirtti]
    • Suvantojärven rannalla on kolme tilaa, siellä
      • asuu luterilainen Samuni Geikiev (Samuli Heikinpoika) 30 vuotta
        • hänellä vaimo Lisa Mikkieva tr (Liisa Mikontytär) 30 vuotta
      • asuu Kas Petriev (Kasper Pekanpoika) 30 vuotta [Kasper Myöhänen (1724, Paukkula)]
        • hänellä vaimo Anni Paueva tr (Anni Paavontytär) 30 vuotta
        • hänellä tyttölapsi Mari puoli vuotta
      • asuu leski Gelka Jorienoba tr (Helka Yrjöntr) (Joganivits Pedoro:n) Juho Pekanpojan vaimo 50 vuotta
        • jolla poika Sima Joganov (Simo Juhonpoika) 30 vuotta [Simo Lätti (1724, Paukkula)]
      • asuu leski Karsa Reine:n tr (Kaisa Reinontr) Tomaso:n (Tuomaan) vaimo 40 vuotta
        • jolla poika Reka Tomosov (Reko Tuomaanpoika) 20 vuotta

Aukeamat 196-209

  • Aukeama 196v-197
    • Sivu 197v
    • Sivu 197o
      • Neleisiseli (Noisniemi? [Vuoksela]) (деревня неленсысели)
      • Vehmost (Vehmainen?) [Rautu] (деревня вехмость)
      • Mettana? (Miettilä?) [Rautu] (деревня мебтана на озере)
      • Hananila ? (говиярви)
      • Kuningesse (Kuninkaanristi? [Vuoksela]) (деревня ганануля)
      • xx (деревня Кунингессе)
  • Aukeama 197v-198
    • Sivu 198v
    • Sivu 198o
      • Kaskaala [Rautu] (деревня Каскала на нол озере)
  • Aukeama 198v-199
    • Sivu 199v
    • Sivu 199o
      • Raihola (Riikola [Rautu]?) (деревня Раугола)
      • Ponila? (деревня поньула на нол озере)
  • Aukeama 199v-200
    • Sivu 200v
    • Sivu 200o
      • Rautu? [Rautu] (деревня рауго )
      • Melestna? (деревня мелешна на нол озере)
      • Sumbula[Rautu] (сунбала на озере сунбале)
      • Veimni / Vegina ? (деревня веймня / вегиня на озере сунбале)
      • Pazpal? (деревня пазьпаль на озере сунбал)
  • Aukeama 200v-201
    • Sivu 201v
    • Sivu 201o
      • ponola (деревня поньола на печке сунбале)
      • Vatilan/ Vasnilan mäki (деревня ватиля (васниля) Мяки на печке Коме)
  • Aukeama 201v-202
    • Sivu 202v
    • Sivu 202o
      • pirhoroni? (Pirholanmäki?) [Rautu] (деревня пиргорони на озере ленекькеле)
      • Haapakylä[Rautu] (деревня габукула)
      • Suina (деревня суяна)
      • Vakkila [Rautu] (деревня вякькила)
  • Aukeama 202v-203
    • Sivu 203v
    • Sivu 203o
      • Lipova (Liippua) [Rautu] (деревня липова)
      • Kerepta (Keripata?) [Rautu] (деревня Керепта)
      • Leinikylä [Rautu] (деревня ленекькели)
      • viljelytietoja
      • Leinikkylä [Rautu] (деревня ленекькели)
  • Aukeama 203v-204
    • Sivu 204v
    • Sivu 204o
      • Mäkrä [Rautu] (деревня мягра)
      • Keripata [Rautu] (деревня Керепать)
  • Aukeama 204v-205
    • Sivu 205v
    • Sivu 205o
      • Useita kylänimiä ja näihin liittyvä henkilö (пациои,Габукыля,Суноула,вегмости мякь)
  • Aukeama 205v-206
  • Aukeama 206v-207
    • Sivu 207v
    • Sivu 207o
      • Pustos (Кезгормтого погосту деревня Пустошь)
      • Orjansaari? [Rautu] (мыза орьбяншая на озере пбся)
  • Aukeama 207v-208
    • Sivu 208v
    • Sivu 208o
      • Tovva? (Tokkari?) [Rautu] (мыза Товва на озере пбся)
  • Aukeama 208v-209
    • Sivu 209v
    • Sivu 209o
      • Ivaskansaari [Pyhäjärvi] (мыза Иващка сари)
      • saipusko (savikko [Rautu?] ?) (погость саибуско)
      • safiula (Savula [Rautu?] (мыза сажиула)

Aukeamat 210-226

Aukeamat 249-257

  • Aukeama 249v-250
  • Aukeama 250v-251
    • Sivu 251v
    • Sivu 251o
      • Kärsälä [Rautu] (деревня Карселя на суходоле)
        • Vepsekylä? (Vepsä [Rautu?]) (деревня вепшекуля на суходоле)
  • Aukeama 251v-252
    • Sivu 252v
    • Sivu 252o
      • Masaltsita ? (Maanselkä [Rautu]?) (деревня масалцита)
      • Masaltsitan autio (деревня масалцита пуста)
  • Aukeama 252v-253
  • Aukeama 253v-254
    • Sivu 254v
    • Sivu 254o
      • Mäkrä [Rautu (деревня мякре)
      • Basotri??? ( деревня бясотрий ?)
  • Aukeama 254v-255
  • Aukeama 255v-256
  • Aukeama 256v-257
Henkilökohtaiset työkalut