Vuosi1712-sivu186o

Metsapirtti

• Tulkinta
  • деревна рюття на озере суванда усалива
  • водворе латъишъ лаври христалевъ сопока летъ, у него жена пиря педорова доцъ тритдцать летъ да доцъ двока анни двенадцать недель
  • ...
  • деревна неузарнеми за либо озера суванда, на островъ
  • водворе латъишъ педоръ микькилев тритдцатъ летъ, у него жена мари томасова доцъ двенадцать пятъ летъ, у него сынъ юлов году под

• Käännös ja tulkintaa
  • Kylä Rjuttja (Rytty) [Terenttilä?, Metsäpirtti] Suvantojärven rannalla
  • asuu luterilainen Lauri Ristalev (Lauri Ristonpoika) 40 vuotta, hänellä vaimo Pirju (Pirjo) 30 vuotta ja tytär kaksois Anna 12 viikkoa
  • kyläkuvailua ...

• • Kylä Neusarnem (Neusaari) [Neusaari, Metsäpirtti] Suvantojärven perällä saaressa
  • asuu luterilainen Pedor Mikoev (Pekka Mikonpoika) 30 vuotta, hänellä vaimo Mari Tuomaan tytär 25 vuotta, hänellä poika Jolov (Olli) 1 vuosi

• Harri Laine