Vuosi1712-sivu45o

Metsapirtti

• Tulkinta
  • деревня метсепирти на суходоле, салидбою стоитъ в дву месетахъ
  • а вна латишe вдоворе ярья поусовь тритдцать, о него жена луса двадцати пятъ, онего жь дете сынъ ола три, юрда дочъ лиса двенадцать
    • о него жъ живетъ вдова софъя жавлова жена тритдцать пятъ, О него сынъ петерь семь лет
  • вдоворе матте пятьдесят пять павел пятьдесят лет, робовы деть у маттия дочь софъя двадцать леть
  • водворе лавренте павелов тритдцать, о него жена тертия двадцать пять леть да сынь павел полу году
  • водворе ула уогановь дбадцать четырехь, онего мат мари шестидесять леть
  • водворе павель туковь тридцать онего жена лиса тридцать леть да сынь уогань полутора году
  • поду саодбоя земли децети на пашни пахане ср

• Käännös ja tulkinta
  • Kylä Metsäpirtti [Metsäpirtti] kuivalla maalla, asutusta 2 tilalla siellä
  • asuu luterilainen Jorjo Pousov (Yrjö Pousu) ikä 30 [ehkä Yrjö Pousu 1724vl], hänellä vaimo Liisa 25, hänellä lapset poika Olli 3, Yrjön tytär Lisa (Liisa) 12
    • luonaan …. leski Sofia Favlovan (Paavon?) vaimo 35, jolla poika Peter ( Pekka) 7 vuotta
  • asuu Mattei (Matti) 55 Pavel (Paavo) 50 vuotta Robon (Robov) (Roopen?) lapset ja Matin tytär Sofia 20 vuotta
  • asuu Laurente Pavelov (Lauri Paavonpoika) 30, hänellä vaimo Terti (Terttu) 25 ja poika Pavel (Paavo) puoli vuotta
  • asuu Ula Juganov (Olli Juhonpoika) 24 [ehkä Olli (Juhonp) Susi, 1724vl], hänellä äiti Mari 70 vuotta
  • asuu Pavel Tukov (Paavo Tuokko) 30, hänellä vaimo Lisa (Liisa) 30 vuotta ja poika Jogan (Juho) puolitoista vuotta
  • kyläkuvausta ja viljelyksiä, moision loppu

• Harri Laine