Vuosi1712-sivu43v

Metsapirtti

• Sivu 43v
• Tulkinta
  • деревна гапсарь на суходоле а вне водвореъ латышъ; микко юрьевъ пятьдесяти; унего сынъ бавелъ тридцаи удавла жена гелка двадцати пять летъ
  • водвореъ геико крестолевъ тридцати; унего племянникъ рансъ томасовЪ сорока; уранса жена варба тритдцати летъ
  • водвореъ анте юрьевъ дватцати пяти; унего тетка вдоба анна мартынова жена сорока летъ
• Käännös ja tulkinta
  • Kylä Gapsar (Haapsaari) [Metsäpirtti] kuivalla maalla ja siellä asuu luterilainen Mikko Jurev (Mikko Yrjönpoika) 50 [ehkä Mikko Haapsaari, 1724vl Korhola]; hänellä poika Pavel (Paavo) 30 tällä vaimo Gelka (Helka) 25 vuotta
  • siellä asuu Geiko/ Reko Krestolev (Heikki/Reko Ristonpoika) 30; hänellä sisaren/veljenpoika Rans / Gans Tomasov (Hannu Tuomaanpoika) 40; tällä vaimo Varba (Varpu) 30 vuotta
  • siellä asuu Ante Jurev (Antti Yrjönp) 25 [ehkä Antti Haapsaari, 1724vl Korhola]; hänellä täti leski Anna Martin vaimo 40 vuotta.
  • viljelyksien ja kylän kuvailua ….
  • [v 1724 Haapsaari sisältyy Korholaan]
• Harri Laine