Vuosi1712-sivu37

Metsapirtti

• Sivu 37
• tulkinta
  • деревна Коргола
  • салидбою стоитъ по обе стороны реки визий
  • в цетырехъ месетахъ
  • а вне латышъ водворе уорю уорьевъ сорика. у него жена катерина тридцать пять да доць катерина дба летъ
  • у него жь вдова аннида иванова жена сорока пять летъ
    • водворе христалъ микиинъ сорока пять; у него жена пирита тридцать летъ; да сынъ кристолъ году; у него жь братъ двоеродно симон сорока пять
    • водворе микио рековъ тридцать; у него жена анна тридцать; да сынъ дафим двенадцать летъ
    • водворе Микко шестьдесят пять
  • мартынъ сорока летъ кристоловы детъ вдовъ
    • водворе яръя пертыловъ шестьдесят летъ вдовъ; у него сынъ маттеи цетырехъ летъ; у него братъ родноалда пятьдесят летъ вдовъ
    • водворе Маттеи пертыловъ пятьдесят; у него жена овля двенадцать пять летъ
  • ...
• käännös ja tulkintaa
  • Kylä Korgola (Korhola) [Metsäpirtti]
  • sijaitsee kummallakin puolella Viisjokea
  • asutusta neljällä tilalla
  • siellä asuu Jorjo Jorev (Yrjö Yrjönpoika) 40 [ehkä Yrjö Jantunen, 1724vl] hänellä vaimo Katarina (Katri) 35 ja tytär Katarina 2 vuotta
  • taloudessa leski Annida (Anni/Agneta) Ivanan vaimo 45 vuotta
    • asuu Xristol Mikinin (Risto Mäkeläinen?) 45, hänellä vaimo Pirita (Riitta) 30 vuotta ja poika Kristol (Risto) 1 vuosi; hänellä kaksoisveli Simon (Simo) 45
    • asuu Mikko Rekov (Mikko Rekonpoika) 30 [ehkä Mikko Karvanen, 1724vl], hänellä vaimo Anna 30 ja poika Dafim (Taavi/Tahvo) 12 vuotta
    • asuu Mikko 75 (onko 65 v?)
  • Martin (Martti) 40 vuotta Kristolin (Riston) lapsi leski
    • asuu Jurjo Pertilov (Yrjö Pekanpoika) 70 vuotta leski; hänellä poika Mattei (Matti) 40 vuotta; hänellä serkku 50 vuotta leski [nimi puuttuu]
    • asuu Mattei Pertilov (Matti Pekanpoika) 30; hänellä vaimo Ov’lja (Vilja/Ofelia) 25 vuotta
  • ….. kyläkuvailua….
• Harri Laine