Vuosi1712

Metsapirtti

Nykyinen versio 30. tammikuuta 2019 kello 05.30

Väestötiedot vuodelta 1712

• Tälle sivustolle laaditaan suomenkielinen versio venäläisestä asiakirjasta vuodelta 1712 eritoten tulevan Metsäpirtin pitäjän alueesta. Tuossa sivuluettelossa on myös Raudun ja Sakkolan väestöosuuksia.

• Edellinen lähde alueen väestöstä on vuodelta 1696. Tässä lähde tulkattuna:
• Seuraava lähde alueen väestöstä on vuodelta 1724. Tässä lähde tulkattuna:

• Työ on vasta alussa. Kaivataan talkooväkeä!

• sivukohtainen indeksi (PDF) (Harri Laine)

 #Haapsaari #Korhola #Kosela #Lapanainen # Lehtmetsä #Metsäpirtti #Raaju #Saaroinen  #Taipale #Vaskela

Aukeamat 34 - 45

• Aukeama 34v-35
  • Sivu 35
  • Sivu 35v
    • Moisio (Rautu) (равдушо мысы)
    • Vakkila (Rautu) (деревня ваккеля на речке лаллеля)
    • Tulkinta: Harri Laine
• Aukeama 35v-36
  • Sivu 36
  • Sivu 36v
    • Lippola (Liippua? [Rautu]) (деревня липпола на суходоле)
    • Rossila (Raassuli? [Rautu]) (деревня россула на суходоле)
    • Tulkinta: Harri Laine
• Aukeama 36v-37
  • Vuosi1712-sivu37
  • Sivu 37v
    • Johana Hynin kylä/tila (деревня югана гунеа на речке геке)
    • Petsa? (Vepsä? [Rautu]) (деревня пежа на ручню)
    • Tulkinta: Harri Laine
• Aukeama 37v-38
  • Sivu 38
  • Kylä Korgola (Korhola) [Metsäpirtti] (деревна Коргола)
  • sijaitsee kummallakin puolella Viisjokea (салидбою стоитъ по обе стороны реки визий)
  • asutusta neljällä tilalla (в цетырехъ месетахъ)
    • siellä asuu Jorjo Jorev (Yrjö Yrjönpoika) 40 (а вне латышъ водворе уорю уорьевъ сорика) [Yrjö Jantunen (1724)]
      • hänellä vaimo Katarina (Katri) 35 (у него жена катерина тридцать пять )
      • ja tytär Katarina 2 vuotta (да доць катерина дба летъ)
      • taloudessa leski Annida (Anni/Agneta) Ivanan vaimo 45 vuotta (у него жь вдова аннида иванова жена сорока пять летъ)
    • asuu Xristol Mikinin (Risto Mäkeläinen?) 45 (водворе христалъ микиинъ сорока пять)
      • hänellä vaimo Pirita (Riitta) 30 vuotta (у него жена пирита тридцать летъ)
      • ja poika Kristol (Risto) 1 vuosi (да сынъ кристолъ году)
      • hänellä kaksoisveli Simon (Simo) 45 (у него жь братъ двоеродно симон сорока пять)
    • asuu Mikko Rekov (Mikko Rekonpoika) 30 (водворе микио рековъ тридцать) [Mikko Karvanen (1724)]
      • hänellä vaimo Anna 30 (у него жена анна тридцать)
      • ja poika Dafim (Taavi/Tahvo) 12 vuotta (да сынъ дафим двенадцать летъ)
    • asuu Mikko 75 (водворе Микко шестьдесят пять )
      • Martin (Martti) 40 vuotta Kristolin (Riston) lapsi leski (мартынъ сорока летъ кристоловы детъ вдовъ)
    • asuu Jurjo Pertilov (Yrjö Pekanpoika) 70 vuotta leski (водворе яръя пертыловъ шестьдесят летъ вдовъ)
      • hänellä poika Mattei (Matti) 40 vuotta (у него сынъ маттеи цетырехъ летъ)
      • hänellä serkku 50 vuotta leski [nimi puuttuu] (у него братъ родноалда пятьдесят летъ вдовъ)
    • asuu Mattei Pertilov (Matti Pekanpoika) 30 (водворе Маттеи пертыловъ пятьдесят)
      • hänellä vaimo Ov’lja (Vilja/Ofelia) 25 vuotta (у него жена овля двенадцать пять летъ)
  • kyläkuvailua ...

• • Sivu 38v
    • Tofasekino ? (деревня тофасекино на суходоле)
    • Porku [Rautu] (деревня бороку на суходоле)
    • Korhola [Metsäpirtti] (деревня коргола)
    • Sirkiänsaari [Rautu] (деревня Сергеязария на речке коти ...)
    • Tulkinta: Harri Laine
• Aukeama 38v-39
  • Sivu 39
  • Sivu 39v
    • Huuhti [Rautu] (деревня ушты на суходоле)
    • Tulkinta: Harri Laine
• Aukeama 39v-40
  • Sivu 40
  • Sivu 40v
    • Aliska [Rautu] (деревня олиски)
    • Tulkinta: Harri Laine
• Aukeama 40v-41
  • Sivu 41
  • Sivu 41v
• Aukeama 41v-42

Haparainen, Moisio

• Vuosi1712-sivu42o
  • Sivu 42v
  • Kylä Lavina (?) [Sunikkala? Metsäpirtti]
  • Viisjoen varrella ja siellä (деревна лавина на реце визйе а вне во двореъ латышъ)
    • asuu luterilainen Tomas Peterov (Tuomas Pekanpoika) 30 (Томас петеровъ тридцат) [Tuomas Korkka (1724)]
      • hänellä vaimo Varba (Varpu) 30 sekä äiti Maria 50 vuotta, (унего жена варба тридцат да мать вдова Марья пятьдецяъ летъ)
      • hänellä poika Peter (Pekka) puoli vuotta. (унего сынъ петер полу году)
  • viljelyksien ja kylän kuvailua ...

• Useita kylistä ja henkilönimiä yhteenveto
  • Haborison moisio (хаборишо мысы)
  • Labina (Lapanainen [Metsäpirtti]) (деревня гавина на рече визйе)
  • Tulkinta: Harri Laine

Haapsaari

• Aukeama 42v-43
  • Sivu 43
  • Vuosi1712-sivu43v
  • Kylä Gapsar (Haapsaari) [Metsäpirtti] (деревна гапсарь)
  • kuivalla maalla ja siellä asuu ( на суходоле а вне водвореъ латышъ)
    • luterilainen Mikko Jurev (Mikko Yrjönpoika) 50 (микко юрьевъ пятьдесяти) [Mikko Haapsaari (1724)]
      • hänellä poika Pavel (Paavo) 30 tällä vaimo Gelka (Helka) 25 vuotta (унего сынъ бавелъ тридцаи удавла жена гелка двадцати пять летъ)
    • siellä asuu Geiko/ Reko Krestolev (Heikki/Reko Ristonpoika) 30 (водвореъ геико крестолевъ тридцати)
      • hänellä sisaren/veljenpoika Rans / Gans Tomasov (Hannu Tuomaanpoika) 40 (унего племянникъ рансъ томасовЪ сорока )
      • tällä vaimo Varba (Varpu) 30 vuotta (уранса жена варба тритдцати летъ)
    • siellä asuu Ante Jurev (Antti Yrjönp) 25 (водвореъ анте юрьевъ дватцати пяти) [Antti Haapsaari (1724, Korhola)]
      • hänellä täti leski Anna Martin vaimo 40 vuotta. (унего тетка вдоба анна мартынова жена сорока летъ)
  • viljelyksien ja kylän kuvailua ...

• • Vuosi1712-sivu43o
  • Kylä Gar (Har[ikka]) kuivalla maalla.
    • Ei asukkaita, vain kylän kuvailu ...

• Aukeama 43v-44
  • Sivu 44
  • Vuosi1712-sivu44v
  • Kylä Gorlee (Korlee) [Rautu] Viisjoen varrella (деревна горлее на реке вузие )
  • asutusta neljällä tilalla (селитбоя стоит в цетырехъ местахъ)
    • siellä asuu luterilainen Velja (?) Tafanov (Viljo Tahvonpoika) 35 (авне латышъ водвореъ веля (?) тафановъ тритдцати пяти)
      • hänellä vaimo Anna 30 (унего жена анна тритдцати)
      • jolla avioton poika Indrik (Henrik) alle 5 ( у блюнaжъ дете синъ индрикъ под пятъ)
      • sekä molempien tytär Lisa (Liisa) 2 vuotta (да дочь двока лиса два летъ)
      • sekä äiti leski Karita (Katri) 55 vuotta (увалъ янажъ мать вдоба карита пятидецятъ пяти летъ)
    • asuu Jorja Jorev (Yrjö Yrjönpoika) 60 (водворе ярья ярьевъ шестьдесятъ) [Yrjö Pusa (1724)]
      • hänellä vaimo Maria 50 (унего жена марья пртьдецятъ)
      • hänellä lapset Peter (Pekka) 35, Erik 25, Daved (Taavi) 20 vuotta (унего деть петерь тридцать пять, ерикь двадцать пять, даведь двадцать летъ )
    • asuu Ola (Olli) 30 leski, Tomos (Tuomas) 20 vuotta (водворе ола тридцать, вдовъ Томось двадцать летъ)
      • poikamies Estilin (Eskon) poikia (холосетъ естилевы деть)
    • asuu Ivan Danilov 40 (водворе Иван даниловъ сорока) [Ivan Danilov (1724)]
      • hänellä vaimo Lisa (Liisa) 30 vuotta (унего жена лиса тридцать летъ)
      • hänellä tytär Karina (Kaarina/Katri) puoli vuotta (унего ждоць карина роду)
  • kylän kuvailua ...

• • Vuosi1712-sivu44o
  • Kylä Balgelja (Palkeala) [Rautu] kuivalla maalla
  • asutusta 6 tilalla.
    • siellä asuu Heik Peterov (Heikki Pekanpoika) 25 [Heikki Hännikäinen (1724)]
      • hänellä vaimo Varba (Varpu) 20 vuotta
      • ja tytär Varba (Varpu) puolitoista vuotta
      • hänellä serkku Indrik Jorev (Henrik Yrjönpoika) [Heikki Aliska (1724)]
      • Indrikillä (Henrikillä) vaimo Varba (Varpu) 17 vuotta
    • asuu Filip (Vilppu) 45 [Vilppu Junni (1724)]
      • leski Simon (Simo)30 vuotta
      • Yrjön lapsi
    • asuu Simon Sidorov (Simo) 30 [Simon Sidorov (1724)]
      • hänellä vaimo Magdalena (Leena) 26
      • ja poika Jogan (Johan/ Juho) 7 vuotta
    • asuu Karp Peterov (Kaapre Pekanpoika) 30 [Kaapre Laitinen (1724)]
      • hänellä vaimo Maria 32 vuotta
    • asuu Ordo Stepanov (Orko Tahvonpoika) 25
      • hänellä vaimo Ovdotja 22 vuotta
    • asuu Pous Grigorev 36
      • hänellä vaimo Katarina 23
      • ja tytär Sofia 3 vuotta
    • asuu Tomas Joganov (Tuomas Juhonpoika) 23
      • hänellä vaimo Maria 22 vuotta
      • ja poika Tomas 4 vuotta
  • sitten kyläkuvailua ja viljelyksiä ...

Vaskela

• • • Vaskela [Metsäpirtti] (деревня басгела на суходоле)
    • Tulkinta: Harri Laine
• Aukeama 44v-45 Yrjö Poussu
  • Sivu 44v-45

Metsäpirtti

• Vuosi1712-sivu45o
  • Kylä Metsäpirtti [Metsäpirtti] kuivalla maalla
  • asutusta 2 tilalla siellä
    • asuu luterilainen Jorjo Pousov (Yrjö Pousu) ikä 30 [Yrjö Poussu (1724)]
      • hänellä vaimo Liisa 25
      • hänellä lapset poika Olli 3
      • Yrjön tytär Lisa (Liisa) 12
      • luonaan …. leski Sofia Favlovan (Paavon?) vaimo 35
      • jolla poika Peter ( Pekka) 7 vuotta
    • asuu Mattei (Matti) 55 Pavel (Paavo) 50 vuotta Robon (Robov) (Roopen?) lapset
      • ja Matin tytär Sofia 20 vuotta
    • asuu Laurente Pavelov (Lauri Paavonpoika) 30
      • hänellä vaimo Terti (Terttu) 25 ja
      • poika Pavel (Paavo) puoli vuotta
    • asuu Ula Juganov (Olli Juhonpoika) 24 [Olli Susi (1724)]
      • hänellä äiti Mari 70 vuotta
    • asuu Pavel Tukov (Paavo Tuokko) 30
      • hänellä vaimo Lisa (Liisa) 30 vuotta
      • ja poika Jogan (Juho) puolitoista vuotta
  • kyläkuvausta ja viljelyksiä, Moision loppu ...
  • Tulkinta: Harri Laine
  • Metsäpirtti [Metsäpirtti] (деревня метсепирти)
  • Metsäpirtti kuivalla maalla [derevnja Metseperti na suhodole], asutus on kahdessa eri paikassa. Siellä luterilaiset:
    • @ Jurja Pousov 30 hänellä vaimo Lisa 25, hänellä myös poika Olai [ei kirjattu montako] vuotta ja tytär Lisa kaksi viikkoa. Hänen luonaan myös asuu leski Sofja Zhavelin [Pavelin?] vaimo 35. Leskellä poika Peter 7.
    • @ Mattei 55 ja Pavel 50 Robov. Matteilla tytär Sofja 20
    • @ Lavrente
  • Tulkinta: Santeri Palviainen

• Aukeama 45v-46
  • Aukeama 45v-46
    • Pavelov 30. Hänellä vaimo Tortija 25 ja poika Pavel 1/2 vuotta
    • @ Olai Juganov 24. Hänellä äiti Mari 60
    • @ Pavel Tukov 35. Hänellä vaimo Lisa 30 ja poika Jugan 1 1/2 vuotta
  • maan kuvaus
  • Tulkinta: Santeri Palviainen

Aukeamat 46 - 55

• Aukeama 46v-47
  • Aukeama 46v
  • Aukeama 47
    • Sakkolan Moisio (s47o)

Raaju

• Derevnja Bakci, Kylä Paxu eli Raaju ?
  • ulottuu Suvantojärveen (Suvantojärven päässä)
  • ja siellä asuu luterilainen (Yrbja/Jurja Tomasov) Yrjö Tuomaanpoika 50 leski ja hänellä poika (Ante) Antti 9 ja miniä/käly, leski, (Varba Reucova ) Varpu Rekon (?) vaimo 42 ja Varpulla poika (Reuc) Reko? 15v.
    • Rakennuksia ja pihamaata 3/4 desjatiinaa, keskinkertaista maata viljelyksessä 24.5, kesantoa ja kasvavaa metsää 26 1/4 desjatiinaa ja yhteensä 51 desjatiinaa miinus 1⁄4 (= 50 3⁄4 desjat.), mutta tsetverteissä 53 tsetverttiä ja puolet vuoroviljelyksessä, lisäksi heinää 3⁄4 desjatiinaa, ei korjattavaa havumetsää ja pajukkoa 244 2/3 desjatiinaa. Tälle kylälle on mahdollista asuttaa uusia talonpoikien tiloja 2 .
    • (Huom. luterilainen saattaa olla yleisnimitys kaikille tällä alueella asuville; vanha sanakirja kääntää ”lättiläinen, latvialainen”. Bakci sopisi Raajuksi sijainniltaan, mutta myös 1748 rippikirjassa ja kuolleissa löytyy nimiin sopivaa, mm Paksuja. Toisaalta ei löydy tukea 1724 maakirjasta.)
  • Tulkinta: Pirkko Peltonen
• Aukeama 47v-48
  • Aukeama 47v
  • Aukeama 48
    • Mainitaan useita kyliä
• s 47o
  • Saknilavo moisio (сакнулаво мысы)
  • suvanri ? (Suvenmäki?) [Rautu] (деревня уванри на озера ивне)
  • Derevnja Pavilova, Kylä Paavila
    • ulottuu Suvantojärveen (Suvantojärven päässä) ja siellä asuu luterilainen Drohim Lavrentiev (Trofim Laurinpoika) 25 ja veli Ilja 10 , serkku Timoi 25 ja hänellä leski babka ( isoäiti ?) Maria Ogonikova 70, ja täti Maria Ogroeva 30 v.
    • Rakennuksia ja pihamaata 1/2 desjatiinaa , viljelyksessä 26.5, kesantoa ja kasvavaa metsää 2 3/4 desjatiinaa, yhteensä kesantoa, kasvavaa metsää, viljelysmaata 29 1/4 mutta tsetverteissä 19 tsetverttiä, puolet (?) vuoroviljelyksessä, lisäksi heinäniitttyä järven rantaan asti 2.5 desjatiinaa, ei korjattavaa metsää ja pajukkoa 147.5. Voidaan asuttaa yksi uusi talonpoika.
      • (Huom. Trofim Laurinpoika ja Timo Waskin löytyvät peräkkäin Lapanaisten henkikirjasta 1724).

Lapanainen

• Derevnja Labina (Kylä Lapanainen) [Metsäpirtti] (деревня лавина по конечь шувадинажь озера)
• s47o
  • ulottuu Suvantojärveen (Suvantojärven päässä) ja asutttuna 2 paikkaa.
  • Siellä asuu luterilainen Mikko Matinpoika (Mikko Mattiev) 45 ja hänellä vaimo Elina 40 ja poika Lauri 5 ja ottolapsi Aatami (Adam) 5,
  • asuu Jurja Juganov ? ( Yrjö Juhananpoika) 45 leski ja hänellä lapset Juhana 1 v ja Saara 4 v.
• s48o
  • asuu Simo Mikonpoika 45 ja hänellä vaimo Maria 40 ja tytär Elina 4 v.
    • Rakennuksia ja pihamaata desjatiina, keskinkertaista viljelysmaata 20 kesantoa ja kasvavaa metsää 23 1/3, yhteensä 43 1/3 desjatiinaa mutta tsetverteissä 28 3/4 tsetverttiä, puolet vuoroviljelyksessä. Lisäksi heinäniittyä rantaan asti ja lähellä 3,5 (puoli kolme) desjatiinaa, ei korjattavaa metsää (pusikkoa?) 267 1/3 desjatiinaa. Kylään on mahdollista asuttaa uusi talonpojan tila.
    • (Huom. 1724 Lapanaisten henkikirjassa on Mikko Nalli 52 v ja vaimo Helena 49 v ja poika Lauri 8v)
  • Tulkinta: Pirkko Peltonen, Harri Laine

Saaroinen

• Aukeama 48v-49, vasen alaosa (delo 16674-48-49)
  • Sivu 48v
    • Pavilova? (Savola?) (деревня павилова по конечь )
    • xx (шувадинажь озера)
  • Saaroisten kylä Laatokan rannalla,
  • ja siellä asuu luterilainen Tomas Mattiev Tuomas Matinpoika Hyytiä 40 ja hänellä vaimo Katri (Karina) 25 v ja poika Yrjö (Jurbja) puoli vuotta.
    • Kyseessä on varmaankin Tuomas Hyytiä, vaimonsa Katri Nolo, isä Matti Hyytiä sekä Tuomaan poika Yrjö Hyytiä. Muita asukkaita ei mainita.
    • Rakennuksia ja puutarhaa 1/8 desjatiina, kesantoa, kasvavaa metsää ja viljelysmaata 18 desjatiinaa mutta tsetverteissä 12 tsetverttiä puolet vuoroviljelyssä. Lisäksi heinäniittyä puron varressa 3/4 desjatiinaa , metsää, ei korjattavaa havumetsää Laatokan rantaan asti 843 3/4 desjatiinaa (844 desjat. bectsetverti = 844 miinus neljännes; on siis 843 3⁄4 desjatiinaa).
      • (Huom. v 1724 henkikirjassa Korhola/ Saaroinen: Thomas Hyttiä 37, Carin Hindricsdr 42 poika Jöran)
    • Tulkinta: Harri Laine, Santeri Palviainen, Pirkko Peltonen
  • Kylä Boris ? (деревня борис) kuivalla maalla
    • luterilainen Irik (olisiko Erik vai Yrjö) Surin (Suuroinen ?) leski, 50 v ja hänellä ottolapsi naimaton tytär Maria Juhanantytär (Marija Juganova dotshi) 5v.
    • Tilan rakennuksia ja puutarhaa 1/8 desjatiinaa, keskinkertaista viljelysmaata 2 desjatiinaa, kesantoa ja kasvavaa metsää 21.5 yhteensä 23.5 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 16 tsetverttiä ja vuoroviljelyssä puolet? Lisäksi heinäniittyä 3/4 desjatiinaa. Ei-korjattavaa havumetsää, pajukkoa 312.5 desjatiinaa.
    • (En löydä vastinetta henkikirjasta)
• s48 alareuna
  • Autiotila, oli kylä Fytija (?) Hyytiä?, kuivalla maalla
    • ja siellä peltoa 1.5 desjatiinaa, kesantoa ja kasvavaa metsää 5, yhteensä 6.5 desjatiinaa, ja tsetverteissä 4, vuoroviljelyssä puolet, lisäksi heinäniittyä noin 3/4 desjatiinaa, metsää ei korjattavaa havumetsää 268 desjatiinaa ja yllä olevaan autioon on mahdollista asuttaa talonpoika.
    • Obtna? (деревня обтня на суходоле)
  • Tulkinta: Harri Laine, Pirkko Peltonen
  • Sivu 49
• Aukeama 49v-50
  • Sivu 49v
  • Sivu 50
    • Sarasi ? (Saaroinen?) [Metsäpirtti] (деревня сараси на барегу Ладожинь озере)

Jaama

• Aukeama 50v-51
  • Sivu 50v
  • Sivu 51
  • Jam (Jaama? [Metsäpirtti]) (деревня уамь на суходоле)
    • Autiotila, oli kylä Jaama Suvantojärven rannalla
    • siellä peltoa 1,5 desjatiinaa, kesantoa ja kasvavaa metsää 5, yhteensä 6,5 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 4 1/3 tsetverttiä, vuoroviljelyssä 2, lisäksi heinäniittyä 3/4 desjatiinaa, metsää ei korjattavaa havumetsää 268 desjatiinaa ja yllä olevaan autioon on mahdollista asuttaa talonpoika.
  • Kaikkiaan Sakkolan moisisossa
    • 5 kylää ja myös autioita. Niissä asuu luterilaisia ihmisiä ja heissä on miehiä 15 ja naisia 9 ja yhteensä miehiä ja naisia puoliksi 24 ihmistä.
    • Rakennuksia ja pihamaata 2.5 desjatiinaa, peltoa 80,5, kesantoa ja kasvavaa metsää 140 5/6 desjatiinaa, yhteensä peltoa, kesantoa, kasvavaa metsää, viljelysmaata 221 1/3 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 147 (..cocminuju ilman puolta puolesta neljänneksestä ??), mutta hyvää maata lisäksi 118 tsetverttiä vuoroviljelyssä puolet ja lisäksi heinäniittyä pellon takana 12.5 desjatiinaa, metsää, ei-korjattavaa havumetsää, pajukkoa/pusikkoa 2573 2/3 desjatiinaa, ja kaikkiaan pihamaita, peltoa, kesantoa, kasvavaa metsää, viljelysmaata, niittyä, ei orjattavaa metsää 2810 desjatiinaa. Ja tämän moision (bvisshepi ?) ylläkirjattuihin kyliin ja autioihin voidaan asuttaa uusia talonpoikia 8.
    • (Luvut tarkoittanevat koko Sakkolan moision yhteisiä määriä, täsmäävät melko hyvin. Uusia talonpoikia tosin asutetaan tässä jo 8 kun se kappaleen alussa oli vain 7.
    • Henkilöluvut täsmäävät
  • Yllä olevista kylistä ja autioista valittiin ja aikaisemmin kirjatuista kylistä: Paxun kylästä Yrjö Tuomaanpoika, Paavilan kylästä Drohim Laurinpoika, Lapanaisten kylästä Mikko Matinpoika, Saaroisten kylästä Tuomas Matinpoika ja Borisin kylästä Irik Surin.
    • Tulkinta: Harri Laine, Pirkko Peltonen
• Aukeama 51v-52
  • Sivu 51v
    • Sivun 51 vasemman puolen alaosa on vaikea tulkita, minulle tuntemattomia sanoja. Nuo 4 miestä ovat ns

kylän vanhimpia, joille ilmeisesti annetaan vastuuta. Seuravilla kahdella sivulla etupäässä pinta-aloja, suomalaisia nimiä ei esiinny.

• • • Tulkinta: Harri Laine, Pirkko Peltonen
  • Sivu 52
    • Sivulla 52 oikea puoli mainitaan amiraali Fedor Matteevits ja Käkisalmikin.
    • Tulkinta: Harri Laine, Pirkko Peltonen
    • Edellä olevia kyliä ja henkilönimiä
    • yhteenvetoa
    • Nemiskela (деревня немишкеля)
    • Tulkinta: Harri Laine
• Aukeama 52v-53
  • Sivu 53
    • yhteenvetoa
    • Matosan niemi (Мыза матоза на печке болосе)
    • Tulkinta: Harri Laine
• Aukeama 53v-54
  • Sivu 53v
  • Sivu 54

Lehtmetsä

• Aukeama 54v-55
  • Sivu 54v
  • Sivu 55
    • Lehtosi (Lehtmetsä? [Metsäpirtti]) (54 v деревня лехтосу на суходоле)
    • Volbe ? (деревня волбе на суходоле)
    • Tulkinta: Harri Laine
• Aukeama 55v-56
  • Sivu 55v
  • Sivu 56
    • Volbe ? jatkuu
    • Tulkinta: Harri LaineLihavoitu teksti

Aukeamat 56 - 61

• Aukeama 56v-57
  • Sivu 56v
  • Sivu 57
    • Kadumi ? (деревня Кадумы на суходоле)
• Aukeama 57v-58
  • Sivu 57v
  • Sivu 58
    • Potkela [Rautu] (деревня поткола на суходоле)
• Aukeama 58v-59
  • Sivu 58v
  • Sivu 59
    • Slela ? (деревня шлела на суходоле)
    • Misekylä? (деревня мисекула)
• Aukeama 59v-60
  • Sivu 59v
  • Sivu 60
    • Voljärvi ? (Valkjärvi? [Sakkola]) (деревня волуерви на суходоле)
    • Minus ? (деревня Минусь на озере лесин)
    • Kuna ? (деревня Куна на тожемь озере)
• Aukeama 60v-61
  • Sivu 60v
  • Sivu 61
    • Ozerka ? (деревня озерка)
    • Useita kyliä ja nimiä

Aukeamat 155-159

• Aukeama 155v-156
  • Sivu 155v
  • Sivu 156
    • Pustos (Puusti Käkisalmen pogosta) - SP. (деревня пустошь ?)
• Aukeama 156v-157
  • Sivu 156v
  • Sivu 157
• Aukeama 157v-158
  • Sivu 157v
  • Sivu 158
    • Nursi (Nursjoki, Käkisalmen pogosta)- SP (деревня .. норсы)
    • Norsova (Nursjoki, Käkisalmen pogoista)?- SP. (деревня норсова)
• Aukeama 158v-159
  • Sivu 158v
  • Sivu 159
    • O(t)rjoitsi ??? (деревня о(т)рюйцй)

Aukeamat 186-195

• Vuosi1712-sivu186o
  • Kylä Rjuttja (Rytty) [Terenttilä?, Metsäpirtti] Suvantojärven rannalla
    • asuu luterilainen Lauri Ristalev (Lauri Ristonpoika) 40 vuotta
      • hänellä vaimo Pirju (Pirjo) 30 vuotta
      • ja tytär kaksois Anna 12 viikkoa
  • kyläkuvailua ...
  • Kylä Neusarnem (Neusaari) [Neusaari, Metsäpirtti] Suvantojärven perällä saaressa
    • asuu luterilainen Pedor Mikoev (Pekka Mikonpoika) 30 vuotta
      • hänellä vaimo Mari Tuomaan tytär 25 vuotta
      • hänellä poika Jolov (Olli) 1 vuosi

• Vuosi1712-sivu187v
  • Kylä Kasala (Kosela, [Metsäpirtti]
  • Suvantojärven lahden rannalla on kaksi tilaa
    • asuu luterilainen Lavru Jorojanov (Lauri Yrjönpoika) 30 vuotta [Lauri Eeva (1724)]
      • hänellä vaimo Mari (Geikova) Heikintytär 20 vuotta
      • hänellä poika Josesis (Jooseppi) puoli vuotta
      • hänellä äiti leski Maria Laurintytär 70 vuotta
    • asuu luterilainen Geika Mattuev (Heikki Matinpoika) 30 vuotta [Heikki Kero (1724)]
      • hänellä vaimo Mari Pedorin (Pekan) tytär 30 vuotta
  • viljelysten kuvailua ...

• Vuosi1712-sivu187o
  • Kylä Kokunemi (Koukunniemi) [Metsäpirtti]
  • Suvantojärven rannalla on kolme tilaa, siellä
    • asuu luterilainen Samuni Geikiev (Samuli Heikinpoika) 30 vuotta
      • hänellä vaimo Lisa Mikkieva tr (Liisa Mikontytär) 30 vuotta
    • asuu Kas Petriev (Kasper Pekanpoika) 30 vuotta [Kasper Myöhänen (1724, Paukkula)]
      • hänellä vaimo Anni Paueva tr (Anni Paavontytär) 30 vuotta
      • hänellä tyttölapsi Mari puoli vuotta
    • asuu leski Gelka Jorienoba tr (Helka Yrjöntr) (Joganivits Pedoro:n) Juho Pekanpojan vaimo 50 vuotta
      • jolla poika Sima Joganov (Simo Juhonpoika) 30 vuotta [Simo Lätti (1724, Paukkula)]
    • asuu leski Karsa Reine:n tr (Kaisa Reinontr) Tomaso:n (Tuomaan) vaimo 40 vuotta
      • jolla poika Reka Tomosov (Reko Tuomaanpoika) 20 vuotta

Aukeamat 196-209

• Aukeama 196v-197
  • Sivu 197v
  • Sivu 197o
    • Neleisiseli (Noisniemi? [Vuoksela]) (деревня неленсысели)
    • Vehmost (Vehmainen?) [Rautu] (деревня вехмость)
    • Mettana? (Miettilä?) [Rautu] (деревня мебтана на озере)
    • Hananila ? (говиярви)
    • Kuningesse (Kuninkaanristi? [Vuoksela]) (деревня ганануля)
    • xx (деревня Кунингессе)
• Aukeama 197v-198
  • Sivu 198v
  • Sivu 198o
    • Kaskaala [Rautu] (деревня Каскала на нол озере)
• Aukeama 198v-199
  • Sivu 199v
  • Sivu 199o
    • Raihola (Riikola [Rautu]?) (деревня Раугола)
    • Ponila? (деревня поньула на нол озере)
• Aukeama 199v-200
  • Sivu 200v
  • Sivu 200o
    • Rautu? [Rautu] (деревня рауго )
    • Melestna? (деревня мелешна на нол озере)
    • Sumbula[Rautu] (сунбала на озере сунбале)
    • Veimni / Vegina ? (деревня веймня / вегиня на озере сунбале)
    • Pazpal? (деревня пазьпаль на озере сунбал)
• Aukeama 200v-201
  • Sivu 201v
  • Sivu 201o
    • ponola (деревня поньола на печке сунбале)
    • Vatilan/ Vasnilan mäki (деревня ватиля (васниля) Мяки на печке Коме)
• Aukeama 201v-202
  • Sivu 202v
  • Sivu 202o
    • pirhoroni? (Pirholanmäki?) [Rautu] (деревня пиргорони на озере ленекькеле)
    • Haapakylä[Rautu] (деревня габукула)
    • Suina (деревня суяна)
    • Vakkila [Rautu] (деревня вякькила)
• Aukeama 202v-203
  • Sivu 203v
  • Sivu 203o
    • Lipova (Liippua) [Rautu] (деревня липова)
    • Kerepta (Keripata?) [Rautu] (деревня Керепта)
    • Leinikylä [Rautu] (деревня ленекькели)
    • viljelytietoja
    • Leinikkylä [Rautu] (деревня ленекькели)
• Aukeama 203v-204
  • Sivu 204v
  • Sivu 204o
    • Mäkrä [Rautu] (деревня мягра)
    • Keripata [Rautu] (деревня Керепать)
• Aukeama 204v-205
  • Sivu 205v
  • Sivu 205o
    • Useita kylänimiä ja näihin liittyvä henkilö (пациои,Габукыля,Суноула,вегмости мякь)
• Aukeama 205v-206
  • Sivu 206v
  • Sivu 206o
• Aukeama 206v-207
  • Sivu 207v
  • Sivu 207o
    • Pustos (Кезгормтого погосту деревня Пустошь)
    • Orjansaari? [Rautu] (мыза орьбяншая на озере пбся)
• Aukeama 207v-208
  • Sivu 208v
  • Sivu 208o
    • Tovva? (Tokkari?) [Rautu] (мыза Товва на озере пбся)
• Aukeama 208v-209
  • Sivu 209v
  • Sivu 209o
    • Ivaskansaari [Pyhäjärvi] (мыза Иващка сари)
    • saipusko (savikko [Rautu?] ?) (погость саибуско)
    • safiula (Savula [Rautu?] (мыза сажиула)

Aukeamat 210-226

• Aukeama 210v-211
  • Sivu 210v
  • Sivu 210o
    • Haparainen [Sakkola]? (мыза хаборовсная на озере субанде)
• Aukeama 211v-212
  • Sivu 211v
  • Sivu 211o
    • Venni? (мыза венни на оресе субанде)
    • Katti? Kattila? (мыза Катти на оресе субанде)
• Aukeama 212v-213
  • Sivu 212v
  • Sivu 212o
    • Pedojarvna (Petäjärvi [Sakkola]?) (мыза педоярвна на озере педоярвне)
    • Raviusno ? (Riiska?) (погость равиусно)
• Aukeama 213v-214
  • Sivu 213v
  • Sivu 213o
    • Leinikylä ? (мыза ленкекеля)
• Aukeama 214v-215
  • Sivu 214v
  • Sivu 214o
    •  ?? ( ... сентяря вьнахи..)
• Aukeama 215v-216
  • Sivu 215v
  • Sivu 215o
• Aukeama 216v-217
  • Sivu 216v
  • Sivu 216o
• Aukeama 217v-218
  • Sivu 217v
  • Sivu 217o
• Aukeama 218v-219
  • Sivu 219v
  • Sivu 219o
• Aukeama 219v-220
  • Sivu 220v
  • Sivu 220o
• Aukeama 220v-221
  • Sivu 221v
  • Sivu 221o
• Aukeama 221v-222
  • Sivu 222v
  • Sivu 222o
• Aukeama 222v-223
  • Sivu 223v
  • Sivu 223o
• Aukeama 223v-224
  • Sivu 224v
  • Sivu 224o
    • kamendanska autio (мыза каменданская пустос)
• Aukeama 224v-225
  • Sivu 225v
  • Sivu 225o
• Aukeama 225v-226
  • Sivu 226v
  • Sivu 226o
    • ostomts (деревня остомчь на озере возьсе)

Aukeamat 249-257

• Aukeama 249v-250
  • Sivu 250v
  • Sivu 250o
    • saris (деревня зарис)
• Aukeama 250v-251
  • Sivu 251v
  • Sivu 251o
    • Kärsälä [Rautu] (деревня Карселя на суходоле)
      • Vepsekylä? (Vepsä [Rautu?]) (деревня вепшекуля на суходоле)
• Aukeama 251v-252
  • Sivu 252v
  • Sivu 252o
    • Masaltsita ? (Maanselkä [Rautu]?) (деревня масалцита)
    • Masaltsitan autio (деревня масалцита пуста)
• Aukeama 252v-253
  • Sivu 253v
  • Sivu 253o
    • Lupra [Sakkola](autio?) (деревня лупга)
• Aukeama 253v-254
  • Sivu 254v
  • Sivu 254o
    • Mäkrä [Rautu (деревня мякре)
    • Basotri??? ( деревня бясотрий ?)
• Aukeama 254v-255
  • Sivu 255v
  • Sivu 255o
• Aukeama 255v-256
  • Sivu 256v
  • Sivu 256o
• Aukeama 256v-257
  • Sivu 257v
  • Sivu 257o