Vuosi1712-sivu44v

Metsapirtti

• Sivu 44v
  • Korlee [Rautu] (деревня горлее на реке визйе)
• Tulkinta
  • деревна горлее на реке вузие; селитбоя стоит в цетырехъ местахъ
  • авне латышъ водвореъ веля (?) тафановъ тритдцати пяти; унего жена анна тритдцати увалъ янaжъ дете синъ индрикъ под пятъ

да доць двока лиса два летъ увалъ янажъ мать вдоба карита пятидецятъ пяти летъ водворе ярья ярьевъ шестьдесятъ унего жена марья пртьдецятъ унего деть петерь тридцать пять ерикь двадцать пять даведь двадцать летъ водворе ола тридцать вдовъ Томось двадцать летъ холосетъ естилевы деть водворе Иван даниловъ сорока унего жена лиса тридцать летъ унего ждоць карина роду

• Käännös ja tulkinta
  • Kylä Gorlee (Korlee) [Rautu] Viisjoen varrella; asutusta neljällä tilalla
  • siellä asuu luterilainen Velja (?) Tafanov (Viljo Tahvonpoika) 35; hänellä vaimo Anna 30

jonka lisäksi lapset poika Indrik (Henrik) alle 5 sekä (kaksos?)tytär Lisa (Liisa) 2 vuotta sekä äiti leski Karita (Katri) 55 vuotta asuu Jorja Jorev (Yrjö Yrjönpoika) 60 [ehkä Yrjö Pusa,1724 vl] hänellä vaimo Maria 50 hänellä lapset Peter (Pekka) 35, Erik 25, Daved (Taavi) 20 vuotta asuu Ola (Olli) 30 leski, Tomos (Tuomas) 20 vuotta poikamies Estilin (Eskon) poikia asuu Ivan Danilov 40 hänellä vaimo Lisa (Liisa) 30 vuotta [ehkä Ivan Danilov 1724 vl] hänellä tytär Karina (Kaarina/Katri) puoli ... kylän kuvailua …

• Harri Laine