Vuosi1712

Metsapirtti

Versio 13. marraskuuta 2017 kello 01.13

Väestötiedot vuodelta 1712

• Tälle sivulle laaditaan suomenkielinen versio venäläisestä asiakirjasta tulevan Metsäpirtin pitäjän alueella asuneesta väestöstä. Tuossa sivuluettelossa on myös Raudun ja Sakkolan väestöosuudet. Ne tullaan poistamaan tältä sivustolta sitä mukaa, kun ne tiedostetaan.

• Edellinen lähde on vuodelta 1696. Tässä lähde tulkattuna:
• Seuraava lähde on vuodelta 1724. Tässä lähde tulkattuna:

• Työ on vasta alussa. Kaivataan talkooväkeä!

• sivukohtainen indeksi (PDF) (Harri Laine)

 #Korhola #Kosela #Metsäpirtti #Saaroinen  #Taipale 

Aukeamat 34 - 45

• Aukeama 34v-35
  • Sivu 35
  • Sivu 35v
    • Moisio (Rautu) (равдушо мысы)
    • Vakkila (Rautu) (деревня ваккеля на речке лаллеля)
• Aukeama 35v-36
  • Sivu 36
  • Sivu 36v
    • Lippola (Liippua? [Rautu]) (деревня липпола на суходоле)
    • Rossila (Raassuli? [Rautu]) (деревня россула на суходоле)
• Aukeama 36v-37
  • Sivu 37
  • Sivu 37v
    • Johana Hynin kylä/tila (деревня югана гунеа на речке геке)
    • Petsa? (Vepsä? [Rautu]) (деревня пежа на ручню)
• Aukeama 37v-38
  • Sivu 38
  • Sivu 38v
    • Tofasekino ? (деревня тофасекино на суходоле)
    • Porku [Rautu] (деревня бороку на суходоле)
    • Korhola [Metsäpirtti] (деревня коргола)
    • Sirkiänsaari [Rautu] (деревня Сергеязария на речке коти ...)
• Aukeama 38v-39
  • Sivu 39
  • Sivu 39v
    • Huuhti [Rautu] (деревня ушты на суходоле)
• Aukeama 39v-40
  • Sivu 40
  • Sivu 40v
    • Aliska [Rautu] (деревня олиски)
• Aukeama 40v-41
  • Sivu 41
  • Sivu 41v
• Aukeama 41v-42
  • Sivu 42
  • Sivu 42v
    • Useita kylistä ja henkilönimiä yhteenveto
    • Haborison moisio (хаборишо мысы)
    • Labina (Lapanainen [Metsäpirtti]) (деревня гавина на рече визйе)
• Aukeama 42v-43
  • Sivu 43
  • Sivu 43v
    • Haapsaari [Metsäpirtti] (деревня гапсарь на суходоле)
    • Hari ? (Harikka [Metsäpirtti]?) (деревня гары на суходоле)

Metsäpirtti

• Aukeama 43v-44
  • Sivu 44
  • Sivu 44v
    • Korlee [Rautu] (деревня горлее на реке визйе)
    • Vaskela [Metsäpirtti] (деревня басгела на суходоле)
• Aukeama 44v-45 Yrjö Poussu
  • Sivu 44v-45
    • Metsäpirtti [Metsäpirtti] (деревня метсепирти)
    • Metsäpirtti kuivalla maalla [derevnja Metseperti na suhodole], asutus on kahdessa eri paikassa. Siellä luterilaiset:
    • @ Jurja Pousov 30 hänellä vaimo Lisa 25, hänellä myös poika Olai [ei kirjattu montako] vuotta ja tytär Lisa kaksi viikkoa. Hänen luonaan myös asuu leski Sofja Zhavelin [Pavelin?] vaimo 35. Leskellä poika Peter 7.
    • @ Mattei 55 ja Pavel 50 Robov. Matteilla tytär Sofja 20
    • @ Lavrente
  • Tulkinta: Santeri Palviainen
• Aukeama 45v-46
  • Aukeama 45v-46
    • Pavelov 30. Hänellä vaimo Tortija 25 ja poika Pavel 1/2 vuotta
    • @ Olai Juganov 24. Hänellä äiti Mari 60
    • @ Pavel Tukov 35. Hänellä vaimo Lisa 30 ja poika Jugan 1 1/2 vuotta
  • maan kuvaus
  • Tulkinta: Santeri Palviainen

Aukeamat 46 - 55

• Aukeama 46v-47
  • Aukeama 46v
  • Aukeama 47
• Aukeama 47v-48
  • Aukeama 47v
  • Aukeama 48
    • Mainitaan useita kyliä
    • Saknilavo moisio (сакнулаво мысы)
    • suvanri ? (Suvenmäki?) [Rautu] (деревня уванри на озера ивне)

Saaroinen

• Aukeama 48v-49 Tuomas Hyytiä
  • Sivu 48v
    • Pavilova? (Savola?) (деревня павилова по конечь )
    • xx (шувадинажь озера)
    • Saaroisten sivulla (sivu 48 vasen) ja mainitaan asukkaina Tuomas Matinp 40 hänellä vaimo Karina 25 vuotta ja poika Yrjö (jurja) puoli vuotta”. Kyseessä on varmaankin Tuomas Hyytiä, vaimonsa Katri Nolo, isä Matti Hyytiä sekä Tuomaan poika Yrjö Hyytiä. Muita asukkaita ei mainita.
    • Tulkinta: Harri Laine, Santeri Palviainen
    • Labina (Lapanainen?) [Metsäpirtti] (деревня лавина по конечь шувадинажь озера)
  • Sivu 49
• Aukeama 49v-50
  • Sivu 49v
  • Sivu 50
    • Sarasi ? (Saaroinen?) [Metsäpirtti] (деревня сараси на барегу Ладожинь озере)
    • Boris ? (деревня борис )
    • Obtna? (деревня обтня на суходоле)
• Aukeama 50v-51
  • Sivu 50v
  • Sivu 51
    • Jam (jaama? [Metsäpirtti]) (деревня уамь на суходоле)
• Aukeama 51v-52
  • Sivu 51v
  • Sivu 52
    • Edellä olevia kyliä ja henkilönimiä
    • yhteenvetoa
    • Nemiskela (деревня немишкеля)
• Aukeama 52v-53
  • Sivu 53
    • yhteenvetoa
    • Matosan niemi (Мыза матоза на печке болосе)
• Aukeama 53v-54
  • Sivu 53v
  • Sivu 54
• Aukeama 54v-55
  • Sivu 54v
  • Sivu 55
    • Lehtosi (Lehtmetsä? [Metsäpirtti]) (54 v деревня лехтосу на суходоле)
    • Volbe ? (деревня волбе на суходоле)
• Aukeama 55v-56
  • Sivu 55v
  • Sivu 56
    • Volbe ? jatkuu

Aukeamat 56 - 61

• Aukeama 56v-57
  • Sivu 56v
  • Sivu 57
    • Kadumi ? (деревня Кадумы на суходоле)
• Aukeama 57v-58
  • Sivu 57v
  • Sivu 58
    • Potkela [Rautu] (деревня поткола на суходоле)
• Aukeama 58v-59
  • Sivu 58v
  • Sivu 59
    • Slela ? (деревня шлела на суходоле)
    • Misekylä? (деревня мисекула)
• Aukeama 59v-60
  • Sivu 59v
  • Sivu 60
    • Voljärvi ? (Valkjärvi? [Sakkola]) (деревня волуерви на суходоле)
    • Minus ? (деревня Минусь на озере лесин)
    • Kuna ? (деревня Куна на тожемь озере)
• Aukeama 60v-61
  • Sivu 60v
  • Sivu 61
    • Ozerka ? (деревня озерка)
    • Useita kyliä ja nimiä

Aukeamat 155-159

• Aukeama 155v-156
  • Sivu 155v
  • Sivu 156
    • Pustos (Puusti Käkisalmen pogosta) - SP. (деревня пустошь ?)
• Aukeama 156v-157
  • Sivu 156v
  • Sivu 157
• Aukeama 157v-158
  • Sivu 157v
  • Sivu 158
    • Nursi (Nursjoki, Käkisalmen pogosta)- SP (деревня .. норсы)
    • Norsova (Nursjoki, Käkisalmen pogoista)?- SP. (деревня норсова)
• Aukeama 158v-159
  • Sivu 158v
  • Sivu 159
    • O(t)rjoitsi ??? (деревня о(т)рюйцй)

Aukeamat 196-209

• Aukeama 196v-197
  • Sivu 197v
  • Sivu 197o
    • Neleisiseli (Noisniemi? [Vuoksela]) (деревня неленсысели)
    • Vehmost (Vehmainen?) [Rautu] (деревня вехмость)
    • Mettana? (Miettilä?) [Rautu] (деревня мебтана на озере)
    • Hananila ? (говиярви)
    • Kuningesse (Kuninkaanristi? [Vuoksela]) (деревня ганануля)
    • xx (деревня Кунингессе)
• Aukeama 197v-198
  • Sivu 198v
  • Sivu 198o
    • Kaskaala [Rautu] (деревня Каскала на нол озере)
• Aukeama 198v-199
  • Sivu 199v
  • Sivu 199o
    • Raihola (Riikola [Rautu]?) (деревня Раугола)
    • Ponila? (деревня поньула на нол озере)
• Aukeama 199v-200
  • Sivu 200v
  • Sivu 200o
    • Rautu? [Rautu] (деревня рауго )
    • Melestna? (деревня мелешна на нол озере)
    • Sumbula[Rautu] (сунбала на озере сунбале)
    • Veimni / Vegina ? (деревня веймня / вегиня на озере сунбале)
    • Pazpal? (деревня пазьпаль на озере сунбал)
• Aukeama 200v-201
  • Sivu 201v
  • Sivu 201o
    • ponola (деревня поньола на печке сунбале)
    • Vatilan/ Vasnilan mäki (деревня ватиля (васниля) Мяки на печке Коме)
• Aukeama 201v-202
  • Sivu 202v
  • Sivu 202o
    • pirhoroni? (Pirholanmäki?) [Rautu] (деревня пиргорони на озере ленекькеле)
    • Haapakylä[Rautu] (деревня габукула)
    • Suina (деревня суяна)
    • Vakkila [Rautu] (деревня вякькила)
• Aukeama 202v-203
  • Sivu 203v
  • Sivu 203o
    • Lipova (Liippua) [Rautu] (деревня липова)
    • Kerepta (Keripata?) [Rautu] (деревня Керепта)
    • Leinikylä [Rautu] (деревня ленекькели)
    • viljelytietoja
    • Leinikkylä [Rautu] (деревня ленекькели)
• Aukeama 203v-204
  • Sivu 204v
  • Sivu 204o
    • Mäkrä [Rautu] (деревня мягра)
    • Keripata [Rautu] (деревня Керепать)
• Aukeama 204v-205
  • Sivu 205v
  • Sivu 205o
    • Useita kylänimiä ja näihin liittyvä henkilö (пациои,Габукыля,Суноула,вегмости мякь)
• Aukeama 205v-206
  • Sivu 206v
  • Sivu 206o
• Aukeama 206v-207
  • Sivu 207v
  • Sivu 207o
    • Pustos (Кезгормтого погосту деревня Пустошь)
    • Orjansaari? [Rautu] (мыза орьбяншая на озере пбся)
• Aukeama 207v-208
  • Sivu 208v
  • Sivu 208o
    • Tovva? (Tokkari?) [Rautu] (мыза Товва на озере пбся)
• Aukeama 208v-209
  • Sivu 209v
  • Sivu 209o
    • Ivaskansaari [Pyhäjärvi] (мыза Иващка сари)
    • saipusko (savikko [Rautu?] ?) (погость саибуско)
    • safiula (Savula [Rautu?] (мыза сажиула)
• Aukeama 209v-210
  • Sivu 210v
  • Sivu 210o
    • Haparainen [Sakkola]? (мыза хаборовсная на озере субанде)

Aukeamat 210-226

• Aukeama 210v-211
  • Sivu 210v
  • Sivu 210o
• Aukeama 211v-212
  • Sivu 211v
  • Sivu 211o
• Aukeama 212v-213
  • Sivu 212v
  • Sivu 212o
• Aukeama 213v-214
  • Sivu 213v
  • Sivu 213o
• Aukeama 214v-215
  • Sivu 214v
  • Sivu 214o
• Aukeama 215v-216
  • Sivu 215v
  • Sivu 215o
• Aukeama 216v-217
  • Sivu 216v
  • Sivu 216o
• Aukeama 217v-218
  • Sivu 217v
  • Sivu 217o
• Aukeama 218v-219
  • Sivu 219v
  • Sivu 219o
• Aukeama 219v-220
  • Sivu 220v
  • Sivu 220o
• Aukeama 220v-221
  • Sivu 221v
  • Sivu 221o
• Aukeama 221v-222
  • Sivu 222v
  • Sivu 222o
• Aukeama 222v-223
  • Sivu 223v
  • Sivu 223o
• Aukeama 223v-224
  • Sivu 224v
  • Sivu 224o
    • kamendanska autio (мыза каменданская пустос)
• Aukeama 224v-225
  • Sivu 225v
  • Sivu 225o
• Aukeama 225v-226
  • Sivu 226v
  • Sivu 226o
    • ostomts (деревня остомчь на озере возьсе)

Aukeamat 249-257

• Aukeama 249v-250
  • Sivu 250v
  • Sivu 250o
    • saris (деревня зарис)
• Aukeama 250v-251
  • Sivu 251v
  • Sivu 251o
    • Kärsälä [Rautu] (деревня Карселя на суходоле)
      • Vepsekylä? (Vepsä [Rautu?]) (деревня вепшекуля на суходоле)
• Aukeama 251v-252
  • Sivu 252v
  • Sivu 252o
    • Masaltsita ? (Maanselkä [Rautu]?) (деревня масалцита)
    • Masaltsitan autio (деревня масалцита пуста)
• Aukeama 252v-253
  • Sivu 253v
  • Sivu 253o
    • Lupra [Sakkola](autio?) (деревня лупга)
• Aukeama 253v-254
  • Sivu 254v
  • Sivu 254o
    • Mäkrä [Rautu (деревня мякре)
    • Basotri??? ( деревня бясотрий ?)
• Aukeama 254v-255
  • Sivu 255v
  • Sivu 255o
• Aukeama 255v-256
  • Sivu 256v
  • Sivu 256o
• Aukeama 256v-257
  • Sivu 257v
  • Sivu 257o