Vuosi1712
Metsapirtti
Versio hetkellä 22. marraskuuta 2017 kello 18.33 – tehnyt Kalevi.hyytia (keskustelu | muokkaukset)
Sisällysluettelo |
Väestötiedot vuodelta 1712
- Tälle sivustolle laaditaan suomenkielinen versio venäläisestä asiakirjasta vuodelta 1712 eritoten tulevan Metsäpirtin pitäjän alueesta. Tuossa sivuluettelossa on myös Raudun ja Sakkolan väestöosuuksia.
- Edellinen lähde alueen väestöstä on vuodelta 1696. Tässä lähde tulkattuna:
- Seuraava lähde alueen väestöstä on vuodelta 1724. Tässä lähde tulkattuna:
- Työ on vasta alussa. Kaivataan talkooväkeä!
- sivukohtainen indeksi (PDF) (Harri Laine)
#Haapsaari #Korhola #Kosela #Lapanainen #Metsäpirtti #Saaroinen #Taipale #Vaskela |
Aukeamat 34 - 45
- Aukeama 34v-35
- Aukeama 35v-36
- Aukeama 36v-37
- Aukeama 37v-38
- Aukeama 38v-39
- Aukeama 39v-40
- Aukeama 40v-41
- Aukeama 41v-42
Lapanainen
Haapsaari
- Aukeama 42v-43
Vaskela
- Vaskela [Metsäpirtti] (деревня басгела на суходоле)
- Tulkinta: Harri Laine
- Aukeama 44v-45 Yrjö Poussu
Metsäpirtti
- Metsäpirtti [Metsäpirtti] (деревня метсепирти)
- Metsäpirtti kuivalla maalla [derevnja Metseperti na suhodole], asutus on kahdessa eri paikassa. Siellä luterilaiset:
- @ Jurja Pousov 30 hänellä vaimo Lisa 25, hänellä myös poika Olai [ei kirjattu montako] vuotta ja tytär Lisa kaksi viikkoa. Hänen luonaan myös asuu leski Sofja Zhavelin [Pavelin?] vaimo 35. Leskellä poika Peter 7.
- @ Mattei 55 ja Pavel 50 Robov. Matteilla tytär Sofja 20
- @ Lavrente
- Tulkinta: Santeri Palviainen
- Aukeama 45v-46
- Aukeama 45v-46
- Pavelov 30. Hänellä vaimo Tortija 25 ja poika Pavel 1/2 vuotta
- @ Olai Juganov 24. Hänellä äiti Mari 60
- @ Pavel Tukov 35. Hänellä vaimo Lisa 30 ja poika Jugan 1 1/2 vuotta
- maan kuvaus
- Tulkinta: Santeri Palviainen
- Aukeama 45v-46
Aukeamat 46 - 55
- Aukeama 46v-47
- Aukeama 46v
- Aukeama 47
- Sakkolan Moisio (s47o)
- Derevnja Bakci, Kylä Paxu eli Raaju ?
- ulottuu Suvantojärveen (Suvantojärven päässä) ja siellä asuu luterilainen (Jurie Tomasov) Yrjö Tuomaanpoika 52 ja hänellä poika (Ante) Antti 9 ja miniä/käly, leski, (Varba Reucova ) Varpu Rekon (?) vaimo 42 ja hänellä poika (Reuc) Grels eli Reko? 15v.
- Rakennuksia ja pihamaata 3/4 desjatiinaa, viljelyksessä 24,5, kesantoa ja kasvavaa metsää 26 1/3 tsetverttiä ja yhteensä 51 desjatiinaa miinus 1⁄4 (50 3⁄4 desj.), mutta tsetverteissä 53 tsetverttiä ja 2 vuoroviljelyksessä, lisäksi heinää 3⁄4 desjatiinaa, ei korjattavaa havumetsää ja pajukkoa 244,5 ja 1/12 desjatiinaa. Tälle kylälle on mahdollista asuttaa uusia talonpoikien tiloja 2 .
- (Huom. luterilainen saattaa olla yleisnimitys kaikille tällä alueella asuville; vanha sanakirja kääntää ”lättiläinen, latvialainen”. Bakci sopisi Raajuksi sijainniltaan, mutta myös 1748 rippikirjassa ja kuolleissa löytyy nimiin sopivaa. Toisaalta ei löydy tukea 1724 maakirjasta.)
- Tulkinta: Pirkko Peltonen
- Aukeama 47v-48
- Aukeama 47v
- Aukeama 48
- Mainitaan useita kyliä
- Saknilavo moisio (сакнулаво мысы)
- suvanri ? (Suvenmäki?) [Rautu] (деревня уванри на озера ивне)
- Derevnja Pavilova, Kylä Paavila
- ulottuu Suvantojärveen ja siellä asuu luterilainen Drohim Lavrentiev (Trofim Laurinpoika) 25 ja veljen sukulainen Ilja 10 , serkku Timoi (?Yroid?) 25 ja hänellä leski babka ( isoäiti ?) Maria Ogonikova 70, ja täti Maria Ogroeva 30 v.
- Rakennuksia ja pihamaata 1/2 desjatiinaa , viljelyksessä 26,5, kesantoa ja kasvavaa metsää 2 3/4 desjatiinaa, yhteensä kesantoa, kasvavaa metsää, viljelysmaata 29 1/4 mutta tsetverteissä 19 tsetverttiä, 2 vuoroviljelyksessä, lisäksi heinäniitttyä järven rantaan asti 2,5 desjatiinaa, ei korjattavaa metsää ja pajukkoa 147,5. Voidaan asuttaa yksi uusi talonpoika .
- (Huom. Trofim Laurinpoika ja Timo Waskin löytyvät peräkkäin Lapanaisten henkikirjasta 1724)
- Labina (Lapanainen?) [Metsäpirtti] (деревня лавина по конечь шувадинажь озера)
- Derevnja Labina (s 48v)
- Kylä Lapanainen ulottuu Suvantojärveen ja asutttuna 2 paikkaa.
- Siellä asuu : luterilainen Mikko Matinpoika (Mikgio Mattiev) 45 ja hänellä vaimo Elina 40 ja poika Lauri 5 ja ottolapsi Aatami (Adam) 5, Julia Juhanantytär 45 ja hänellä lapset Juhana 1 v ja Saara 4 v. Simo Mikonpoika 45 ja hänellä vaimo Maria 40 ja tytär Elina 4 v.
- Rakennuksia ja pihamaata desjatiina, viljelyksessä 20, kesantoa ja kasvavaa metsää 23 1/3, yhteensä 43 1/3 desjatiinaa mutta tsetverteissä 28 3/4 tsetverttiä, 2 vuoroviljelyksessä.Lisäksi heinäniittyä rantaan asti 3,5 desjatiinia, ei korjattavaa metsää (pusikkoa?) 277 1/3 desjatiinaa. Kylään on mahdollista asuttaa uusi talonpojan tila.
- (Huom. 1724 Lapanaisten henkikirjassa on Mikko Nalli 52 v ja vaimo Helena 49 v ja poika Lauri 8v)
- Tulkinta: Pirkko Peltonen, Harri Laine
Saaroinen
- Aukeama 48v-49 Tuomas Hyytiä
- Sivu 48v
- Pavilova? (Savola?) (деревня павилова по конечь )
- xx (шувадинажь озера)
- Saaroisten kylä Laatokan rannalla (sivu 48 vasen alaosa)
- asukkaina Tuomas Matinp 40 hänellä vaimo Karina 25 vuotta ja poika Yrjö (jurja) puoli vuotta”. Kyseessä on varmaankin Tuomas Hyytiä, vaimonsa Katri Nolo, isä Matti Hyytiä sekä Tuomaan poika Yrjö Hyytiä. Muita asukkaita ei mainita.
- siellä asuu luterilainen Tuomas Matinpoika (Tomas Mattiev) 40 ja hänellä vaimo Katri (Karina) 25 v ja poika Yrjö (Yorbe) puoli vuotta.
- Rakennuksia ja puutarhaa 1/8 desjatiina, kesantoa, kasvavaa metsää ja viljelysmaata 18 desjatiinaa mutta tsetverteissä 12 tsetverttiä pellossa ja kaksi vuoroviljelyssä. Lisäksi heinäniittyä puron varressa 3/4 desjatiinaa , metsää, ei korjattavaa havumetsää Laatokan rantaan asti 844 desjatiinaa (bectsetverti = miinus neljännes; on siis 843 3⁄4 desjatiinaa).
- (Huom. v 1724 henkikirjassa Korhola/ Saaroinen: Thomas Hyttiä 37, Carin Hindricsdr 42 poika Jöran)
- Tulkinta: Harri Laine, Santeri Palviainen, Pirkko Peltonen
- Sivu 49
- Sivu 48v
- Aukeama 49v-50
- Sivu 49v
- Sivu 50
- Sarasi ? (Saaroinen?) [Metsäpirtti] (деревня сараси на барегу Ладожинь озере)
- Boris ? (деревня борис ) Kylä Boris (?)
- Suvantojärven rannalla, ja siellä asuu luterilainen Irik (olisiko Erik vai Yrjö) Surinbdov ? 50 v ja hänellä ottolapsi naimaton tytär Maria Juhanantytär (Marija Juganova dotshi) 5v.
- Tilan rakennuksia ja puutarhaa 1/8 desjatiinaa, viljelyksessä 2 desjatiinaa, kesantoa ja kasvavaa metsää 21,5 yhteensä 23,5 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 15 2/3 tsetverttiä ja vuoroviljelyssä 2. Lisäksi heinäniittyä 3/4 desjatiinaa. Ei-korjattavaa havumetsää, pajukkoa 312,5 desjatiinaa. (En löydä vastinetta henkikirjasta)
- kylä Fytija (?) Hyytiä?, autiotila, oli Suvantojärven rannalla
- siellä viljelysmaata 6, kesantoa ja kasvavaa metsää 44, yhteensä 50 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 33 1/3 tsetverttiä, 2 vuoroviljelyssä, lisäksi heinäniittyä 2,5 desjatiinaa, ei korjattavaa havumetsää, pajukkoa lähelle Laatokaan rantaan 490,5 desjatiinaa ja tähän autioon on mahdolllista asuttaa 3 talonpoikaa.
- Obtna? (деревня обтня на суходоле)
- Tulkinta: Harri Laine, Pirkko Peltonen
- Aukeama 50v-51
- Sivu 50v
- Sivu 51
- Jam (Jaama? [Metsäpirtti]) (деревня уамь на суходоле)
- Autiotila, oli kylä Jaama Suvantojärven rannalla
- siellä peltoa 1,5 desjatiinaa, kesantoa ja kasvavaa metsää 5, yhteensä 6,5 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 4 1/3 tsetverttiä, vuoroviljelyssä 2, lisäksi heinäniittyä 3/4 desjatiinaa, metsää ei korjattavaa havumetsää 268 desjatiinaa ja yllä olevaan autioon on mahdollista asuttaa talonpoika.
- Kaikkiaan Sakkolan moisisossa
- 5 kylää ja vieläpä autioita. 7 luterilaista voidaan asuttaa( ??) Niissä 15 miestä ja 7 naista ja yhteensä miehiä ja naisia puoliksi 24 ihmistä.
- Rakennuksia ja pihamaata 2,5 desjatiinaa, peltoa 80,5, kesantoa ja kasvavaa metsää 140 5/6 desjatiinaa, yhteensä peltoa, kesantoa, kasvavaa metsää, viljelysmaata 221 1/3 desjatiinaa, mutta tsetverteissä 147 (cocminoyo?) miinus 1/16 ?, mutta hyvää maata lisäksi 118 tsetverttiä vuoroviljelyssä 2 (tarkoittanee: puolet vuoroviljelyssä?) ja lisäksi heinäniittyä pellon takana 12,5 desjatiinaa, metsää, ei-korjattavaa havumetsää, pajukkoa/pusikkoa 2573 2/3 desjatiinaa, ja kaikkiaan pihamaita, peltoa, kesantoa, kasvavaa metsää, viljelysmaata, niittyä, ei orjattavaa metsää 2810 desjatiinaa.
- Ja tämä moisio, (bvisshepi ?) Saaroisen kylä ja autiot voivat asuttaa uusia talonpoikia 8. (Luvut tarkoittanevat koko Sakkolan moision yhteisiä määriä, täsmäävät melko hyvin. Uusia talonpoikia tosin asutetaan tässä jo 8 kun se kappaleen alussa oli vain 7. Ihmisten lukumääräkin täsmää, vaikkakin kylissä on mainittu 14 miestä ja naisia 10 )
- Yllä oleviin kyliin ja autioihin valittiin, osoitettiin (rivi, jota en osaa tulkita) luterilaiset Paxun kylästä Yrjö Tuomaanpoika, Lapanaisten kylästä Mikko Matinpoika, Saaroisten kylästä Tuomas Matinpoika, Borisin kylästä Irik Surin.
- Tulkinta: Harri Laine, Pirkko Peltonen
- Jam (Jaama? [Metsäpirtti]) (деревня уамь на суходоле)
- Aukeama 51v-52
- Sivu 51v
- Sivun 51 vasemman puolen alaosa on vaikea tulkita, minulle tuntemattomia sanoja. Nuo 4 miestä ovat ns
- Sivu 51v
kylän vanhimpia, joille ilmeisesti annetaan vastuuta. Seuravilla kahdella sivulla etupäässä pinta-aloja, suomalaisia nimiä ei esiinny.
- Tulkinta: Harri Laine, Pirkko Peltonen
- Sivu 52
- Sivulla 52 oikea puoli mainitaan amiraali Fedor Matteevits ja Käkisalmikin.
- Tulkinta: Harri Laine, Pirkko Peltonen
- Edellä olevia kyliä ja henkilönimiä
- yhteenvetoa
- Nemiskela (деревня немишкеля)
- Tulkinta: Harri Laine
- Aukeama 52v-53
- Sivu 53
- yhteenvetoa
- Matosan niemi (Мыза матоза на печке болосе)
- Tulkinta: Harri Laine
- Sivu 53
- Aukeama 53v-54
- Aukeama 54v-55
- Aukeama 55v-56
Aukeamat 56 - 61
- Aukeama 56v-57
- Aukeama 57v-58
- Aukeama 58v-59
- Aukeama 59v-60
- Aukeama 60v-61
Aukeamat 155-159
- Aukeama 155v-156
- Aukeama 156v-157
- Aukeama 157v-158
- Aukeama 158v-159
Aukeamat 196-209
- Aukeama 196v-197
- Aukeama 197v-198
- Aukeama 198v-199
- Aukeama 199v-200
- Aukeama 200v-201
- Aukeama 201v-202
- Aukeama 202v-203
- Aukeama 203v-204
- Aukeama 204v-205
- Aukeama 205v-206
- Aukeama 206v-207
- Aukeama 207v-208
- Aukeama 208v-209
Aukeamat 210-226
- Aukeama 210v-211
- Aukeama 211v-212
- Aukeama 212v-213
- Aukeama 213v-214
- Aukeama 214v-215
- Aukeama 215v-216
- Aukeama 216v-217
- Aukeama 217v-218
- Aukeama 218v-219
- Aukeama 219v-220
- Aukeama 220v-221
- Aukeama 221v-222
- Aukeama 222v-223
- Aukeama 223v-224
- Aukeama 224v-225
- Aukeama 225v-226
Aukeamat 249-257
- Aukeama 249v-250
- Aukeama 250v-251
- Aukeama 251v-252
- Aukeama 252v-253
- Aukeama 253v-254
- Aukeama 254v-255
- Aukeama 255v-256
- Aukeama 256v-257
