Vuosi1712-sivu187v

Metsapirtti

---

Versio 17. huhtikuuta 2018 kello 18.22

• Tulkinta
  • деревна Касала на заливже озера суванда, усадбое стоит б дба метсетахъ
  • бодборе латышъ лавру юроянов тритдцатъ летъ, у него жена Мари геикова доцъ двенадцать летъ, у него сын юсесис полу годъ, у него ж мат вдова маря лавруева доцъ штудесяъ летъ
  • бодборе латышъ геика маттуевъ тритдцатъ летъ, у него жена Мари педорова доцъ тритдцатъ летъ
  • ...
• Käännös ja tulkintaa
  • Kylä Kasala (Kosela, [Metsäpirtti], Suvantojärven lahden rannalla on kaksi tilaa
  • asuu luterilainen Lavru Jorojanov (Lauri Yrjönpoika) 30 vuotta [ehkä Lauri Eeva, 1724 vk], hänellä vaimo Mari (Geikova) Heikintytär 20 vuotta, hänellä poika Josesis (Jooseppi) puoli vuotta, hänellä äiti leski Maria Laurintytär 70 vuotta
  • asuu luterilainen Geika Mattuev (Heikki Matinpoika) 30 vuotta [ehkä Heikki Kero, 1724vl], hänellä vaimo Mari Pedorin (Pekan) tytär 30 vuotta
  • viljelysten kuvailua ...

• Harri Laine