Vuosi1712-sivu44o
Metsapirtti
Versioiden väliset erot
(Ak: Uusi sivu: * Tulkinta * Käännös ja tulkintaa ** Kylä Balgelja (Palkeala) [Rautu] kuivalla maalla, asutusta 6 tilalla. ** siellä asuu Heik Peterov (Heikki Pekanpoika) 25 [ehkä Heikki Hänni…) |
|||
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
* Tulkinta | * Tulkinta | ||
| + | ** деревна балгеля на суходоле, селитбоя стоитъ в шесть месетахъ | ||
| + | ** водворе хеикъ петеровъ двадцать пятъ, у него жена варба двадцать летъ да доць Барба жь полутора года | ||
| + | ** у хека жь брат двояродно индрикъ юрьевъ двадцать два; индрика жена варба семнадцать летъ | ||
| + | ** водворе филипъ сорока пять, вдовъ симонъ тритдцать летъ, юрьевы деть | ||
| + | ** водворе симон судоровъ тритдцать, у него жена магдаленья двадцать шесть да сынъ юганъ семь летъ | ||
| + | ** водворе Карпъ петеровъ тритдцать, у него жена Маря тритдцать два летъ | ||
| + | ** водворе ордо степановъ двадцать пять, у него жена овдотя двадцать два летъ | ||
| + | ** водворе поусъ григорьевъ тритдцать шесть, у него жена катерина двадцать трех да доц софъя трех летъ | ||
| + | ** водворе Томасъ югановъ двадцать трех, у него жена марья двадцать два летъ да сынъ томас цетырехъ летъ | ||
| + | ** ... | ||
* Käännös ja tulkintaa | * Käännös ja tulkintaa | ||
** Kylä Balgelja (Palkeala) [Rautu] kuivalla maalla, asutusta 6 tilalla. | ** Kylä Balgelja (Palkeala) [Rautu] kuivalla maalla, asutusta 6 tilalla. | ||
| - | ** siellä asuu Heik Peterov (Heikki Pekanpoika) 25 [ehkä Heikki Hännikäinen 1724vl] | + | ** siellä asuu Heik Peterov (Heikki Pekanpoika) 25 [ehkä Heikki Hännikäinen 1724vl], hänellä vaimo Varba (Varpu) 20 vuotta ja tytär Varba (Varpu) puolitoista vuotta |
| - | hänellä vaimo Varba (Varpu) 20 vuotta | + | ** hänellä serkku Indrik Jorev (Henrik Yrjönpoika) 22 [ehkä Heikki Aliska 1724 vl]; Indrikillä (Henrikillä) vaimo Varba (Varpu) 17 vuotta |
| - | + | ** asuu Filip (Vilppu) 45 [ehkä Vilppu Junni? 1724vl], leski Simon (Simo)30 vuotta, Yrjön lapsi | |
| - | hänellä serkku Indrik Jorev (Henrik Yrjönpoika) 22 [ehkä Heikki Aliska 1724 vl] | + | ** asuu Simon Sidorov (Simo) 30 [Simon Sidorov 1724vl], hänellä vaimo Magdalena (Leena) 26 ja poika Jogan (Johan/ Juho) 7 vuotta |
| - | Indrikillä (Henrikillä) vaimo Varba (Varpu) 17 vuotta | + | ** asuu Karp Peterov (Kaapre Pekanpoika) 30 [ehkä Kaapre Laitinen 1724vl], hänellä vaimo Maria 32 vuotta |
| - | asuu Filip (Vilppu) 45 [ehkä Vilppu Junni? 1724vl] | + | ** asuu Ordo Stepanov (Orko Tahvonpoika) 25, hänellä vaimo Ovdotja 22 vuotta |
| - | leski Simon (Simo)30 vuotta | + | ** asuu Pous Grigorev 36, hänellä vaimo Katarina 23 ja tytär Sofia 3 vuotta |
| - | Yrjön lapsi | + | ** asuu Tomas Joganov (Tuomas Juhonpoika) 23, hänellä vaimo Maria 22 vuotta ja poika Tomas 4 vuotta |
| - | asuu Simon Sidorov (Simo) 30 [Simon Sidorov 1724vl] | + | ** sitten kyläkuvailua ja viljelyksiä ... |
| - | hänellä vaimo Magdalena (Leena) 26 | + | |
| - | ja poika Jogan (Johan/ Juho) 7 vuotta | + | |
| - | asuu Karp Peterov (Kaapre Pekanpoika) 30 [ehkä Kaapre Laitinen 1724vl] | + | |
| - | hänellä vaimo Maria 32 vuotta | + | |
| - | asuu Ordo Stepanov (Orko Tahvonpoika) 25 | + | |
| - | hänellä vaimo Ovdotja 22 vuotta | + | |
| - | asuu Pous Grigorev 36 | + | |
| - | hänellä vaimo Katarina 23 | + | |
| - | ja tytär Sofia 3 vuotta | + | |
| - | asuu Tomas Joganov (Tuomas Juhonpoika) 23 | + | |
| - | hänellä vaimo Maria 22 vuotta | + | |
| - | ja poika Tomas 4 vuotta | + | |
| - | + | ||
* Harri Laine | * Harri Laine | ||
Nykyinen versio 17. huhtikuuta 2018 kello 17.58
- Tulkinta
- деревна балгеля на суходоле, селитбоя стоитъ в шесть месетахъ
- водворе хеикъ петеровъ двадцать пятъ, у него жена варба двадцать летъ да доць Барба жь полутора года
- у хека жь брат двояродно индрикъ юрьевъ двадцать два; индрика жена варба семнадцать летъ
- водворе филипъ сорока пять, вдовъ симонъ тритдцать летъ, юрьевы деть
- водворе симон судоровъ тритдцать, у него жена магдаленья двадцать шесть да сынъ юганъ семь летъ
- водворе Карпъ петеровъ тритдцать, у него жена Маря тритдцать два летъ
- водворе ордо степановъ двадцать пять, у него жена овдотя двадцать два летъ
- водворе поусъ григорьевъ тритдцать шесть, у него жена катерина двадцать трех да доц софъя трех летъ
- водворе Томасъ югановъ двадцать трех, у него жена марья двадцать два летъ да сынъ томас цетырехъ летъ
- ...
- Käännös ja tulkintaa
- Kylä Balgelja (Palkeala) [Rautu] kuivalla maalla, asutusta 6 tilalla.
- siellä asuu Heik Peterov (Heikki Pekanpoika) 25 [ehkä Heikki Hännikäinen 1724vl], hänellä vaimo Varba (Varpu) 20 vuotta ja tytär Varba (Varpu) puolitoista vuotta
- hänellä serkku Indrik Jorev (Henrik Yrjönpoika) 22 [ehkä Heikki Aliska 1724 vl]; Indrikillä (Henrikillä) vaimo Varba (Varpu) 17 vuotta
- asuu Filip (Vilppu) 45 [ehkä Vilppu Junni? 1724vl], leski Simon (Simo)30 vuotta, Yrjön lapsi
- asuu Simon Sidorov (Simo) 30 [Simon Sidorov 1724vl], hänellä vaimo Magdalena (Leena) 26 ja poika Jogan (Johan/ Juho) 7 vuotta
- asuu Karp Peterov (Kaapre Pekanpoika) 30 [ehkä Kaapre Laitinen 1724vl], hänellä vaimo Maria 32 vuotta
- asuu Ordo Stepanov (Orko Tahvonpoika) 25, hänellä vaimo Ovdotja 22 vuotta
- asuu Pous Grigorev 36, hänellä vaimo Katarina 23 ja tytär Sofia 3 vuotta
- asuu Tomas Joganov (Tuomas Juhonpoika) 23, hänellä vaimo Maria 22 vuotta ja poika Tomas 4 vuotta
- sitten kyläkuvailua ja viljelyksiä ...
- Harri Laine
