YrjoJylha
Metsapirtti
Versioiden väliset erot
(→Yrjö Jylhä) |
(→Yrjö Jylhä) |
||
| (Versioiden välissä yksi muu muokkaus.) | |||
| Rivi 14: | Rivi 14: | ||
| - | * А было перейти ее труднее, | + | * А было перейти ее труднее, [''Yli sen ei helpolla mennä:''] |
| - | * Чем жизнь прожить. Но нужно перейти! | + | * Чем жизнь прожить. Но нужно перейти! [''se maksoi elämän.''] |
| - | * Когда понтоны навели, над нею | + | * Когда понтоны навели, над нею [''Moni ponttooni virralle vietiin''] |
| - | * Сплошной огонь открылся на пути | + | * Сплошной огонь открылся на пути [''tulen keskellä myrskyävän.''] |
| - | * Но люди шли - сурово, тихо, долго. | + | * Но люди шли - сурово, тихо, долго. [''Mutta miehet syöksyen kulki''] |
| - | * И каждый думал: "Я еще живу" | + | * И каждый думал: "Я еще живу" [''yhä virralle kuoleman.''] |
| - | * И волгарям не вспоминалась Волга | + | * И волгарям не вспоминалась Волга [''Pois mielestä Volga on jäänyt''] |
| - | * Здесь было только то, что наяву: | + | * Здесь было только то, что наяву: [''Ja muistot Moskovan''] |
| - | * Сквозь гром был слышен голос одинокий - | + | * Сквозь гром был слышен голос одинокий - [''Ja kuolemanvirralla siellä''] |
| - | * Звал санитара раненый в потоке... | + | * Звал санитара раненый в потоке... [''mies muuta miettinyt ei''] |
| - | * Тяжелую волну несла в века | + | * Тяжелую волну несла в века [''kuin ihmettä että elää,''] |
| - | * Одна, одна Тайпалеен-йоки - | + | * Одна, одна Тайпалеен-йоки - [''joka hetki kun uhreja vei.''] |
| - | * Холодная и быстрая река. | + | * Холодная и быстрая река. [''Moni idässä virta verii,''] |
| + | * [''vaan virta kohtalon''] | ||
| + | * [''Oli Taipale, taistojen joki,''] | ||
| + | * [''joka vain puron levyinen on.''] | ||
* Как это было | * Как это было | ||
| + | |||
| + | * [https://diary.ru/~pomny-gorgys/p210358980_stihi-o-forsirovanii-vodnoj-pregrady-chast-2.htm?fbclid=IwAR0HRD5kQ9nAYJZtHXY0ipxfgnQAGuFgrWyl4Mr-EH4KbZrlV_Vadu-yV6g Venäläinen teksti] | ||
Nykyinen versio 2. helmikuuta 2022 kello 22.32
Yrjö Jylhä
- Продолжение этой записи
- Евгений Долматовский "Кровавая река Тайпалеен-йоки" [Eugen Dalmatoresky "Muisto Taipaljoelta"]
- Я много видел рек - и узких и широких, [Olen monta jokea nähnyt,]
- Запомнится не каждая река [moni niistä tuntematon,]
- Но есть одна река - Тайпалеен-йоки, [mutta Taipaleenjoen muistan,]
- Она не широка, не глубока [joka vain puron levyinen on.]
- А было перейти ее труднее, [Yli sen ei helpolla mennä:]
- Чем жизнь прожить. Но нужно перейти! [se maksoi elämän.]
- Когда понтоны навели, над нею [Moni ponttooni virralle vietiin]
- Сплошной огонь открылся на пути [tulen keskellä myrskyävän.]
- Но люди шли - сурово, тихо, долго. [Mutta miehet syöksyen kulki]
- И каждый думал: "Я еще живу" [yhä virralle kuoleman.]
- И волгарям не вспоминалась Волга [Pois mielestä Volga on jäänyt]
- Здесь было только то, что наяву: [Ja muistot Moskovan]
- Сквозь гром был слышен голос одинокий - [Ja kuolemanvirralla siellä]
- Звал санитара раненый в потоке... [mies muuta miettinyt ei]
- Тяжелую волну несла в века [kuin ihmettä että elää,]
- Одна, одна Тайпалеен-йоки - [joka hetki kun uhreja vei.]
- Холодная и быстрая река. [Moni idässä virta verii,]
- [vaan virta kohtalon]
- [Oli Taipale, taistojen joki,]
- [joka vain puron levyinen on.]
- Как это было
