Vuosi1712-sivu187o
Metsapirtti
Versioiden väliset erot
(Ak: Uusi sivu: * Tulkinta ** деревна кокунеми на озере суванде у содбоя стоитъ в трих месетах водворе латъишъ самуни геи…) |
|||
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
* Tulkinta | * Tulkinta | ||
** деревна кокунеми на озере суванде у содбоя стоитъ в трих месетах | ** деревна кокунеми на озере суванде у содбоя стоитъ в трих месетах | ||
| - | водворе латъишъ самуни геикиев тридцать летъ | + | ** водворе латъишъ самуни геикиев тридцать летъ, у него жена лиса микькиева дочъ тридцать летъ |
| - | у него жена лиса микькиева дочъ тридцать летъ | + | ** водворе Каs петриев тридцать летъ, у него жена анни пауеба дочъ тридцать летъ, у него дочъ детка маря полы годъ |
| - | водворе Каs петриев тридцать летъ | + | ** водворе вдова гелка юрянова дочъ югановишя жена педорова пятьдецятъ летъ, у неи сынъ сима юганов тридцать летъ |
| - | у него жена анни пауеба дочъ тридцать летъ | + | водворе вдова Карса реинева дочъ томасова жена сорока летъ, у неи сынъ река томосов двадцатъ летъ |
| - | у него дочъ детка маря полы годъ | + | |
| - | водворе вдова гелка юрянова дочъ югановишя жена педорова пятьдецятъ летъ | + | |
| - | у неи сынъ сима юганов тридцать летъ | + | |
| - | водворе вдова Карса реинева дочъ томасова жена сорока летъ | + | |
| - | у неи сынъ река томосов двадцатъ летъ | + | |
* Käännös ja tulkintaa | * Käännös ja tulkintaa | ||
| + | ** Kylä Kokunemi ('''Koukunniemi''') [Metsäpirtti], Suvantojärven rannalla on kolme tilaa, siellä | ||
| + | ** asuu luterilainen Samuni Geikiev ('''Samuli Heikinpoika''') 30 vuotta, hänellä vaimo Lisa Mikkieva tr ('''Liisa Mikontytär''') 30 vuotta | ||
| + | ** asuu Kas Petriev ('''Kasper Pekanpoika''') 30 vuotta [ehkä ''Kasper Mähönen'', Paukkula 1724vl], hänellä vaimo Anni Paueva tr ('''Anni Paavontytär''') 30 vuotta, hänellä tyttölapsi '''Mari''' puoli vuotta | ||
| + | ** asuu leski Gelka Jorienoba tr ('''Helka Yrjöntr''') (Joganivits Pedoro:n) Juho Pekanpojan vaimo 50 vuotta, jolla poika Sima Joganov ('''Simo Juhonpoika''') 30 vuotta [ehkä ''Simo Lätti'', Paukkula 1724vl] | ||
| + | ** asuu leski Karsa Reine:n tr ('''Kaisa Reinontr''') Tomaso:n ('''Tuomaan''') vaimo 40 vuotta, jolla poika Reka Tomosov ('''Reko Tuomaanpoika''') 20 vuotta | ||
* Harri Laine | * Harri Laine | ||
Nykyinen versio 17. huhtikuuta 2018 kello 18.29
- Tulkinta
- деревна кокунеми на озере суванде у содбоя стоитъ в трих месетах
- водворе латъишъ самуни геикиев тридцать летъ, у него жена лиса микькиева дочъ тридцать летъ
- водворе Каs петриев тридцать летъ, у него жена анни пауеба дочъ тридцать летъ, у него дочъ детка маря полы годъ
- водворе вдова гелка юрянова дочъ югановишя жена педорова пятьдецятъ летъ, у неи сынъ сима юганов тридцать летъ
водворе вдова Карса реинева дочъ томасова жена сорока летъ, у неи сынъ река томосов двадцатъ летъ
- Käännös ja tulkintaa
- Kylä Kokunemi (Koukunniemi) [Metsäpirtti], Suvantojärven rannalla on kolme tilaa, siellä
- asuu luterilainen Samuni Geikiev (Samuli Heikinpoika) 30 vuotta, hänellä vaimo Lisa Mikkieva tr (Liisa Mikontytär) 30 vuotta
- asuu Kas Petriev (Kasper Pekanpoika) 30 vuotta [ehkä Kasper Mähönen, Paukkula 1724vl], hänellä vaimo Anni Paueva tr (Anni Paavontytär) 30 vuotta, hänellä tyttölapsi Mari puoli vuotta
- asuu leski Gelka Jorienoba tr (Helka Yrjöntr) (Joganivits Pedoro:n) Juho Pekanpojan vaimo 50 vuotta, jolla poika Sima Joganov (Simo Juhonpoika) 30 vuotta [ehkä Simo Lätti, Paukkula 1724vl]
- asuu leski Karsa Reine:n tr (Kaisa Reinontr) Tomaso:n (Tuomaan) vaimo 40 vuotta, jolla poika Reka Tomosov (Reko Tuomaanpoika) 20 vuotta
- Harri Laine
